Zatímco my máme Broučky a Francouzi Malého prince, japonské děti se vydávají s Campanellou a Giovannim na výpravu přes Mléčnou dráhu. Jestli máte odvahu, vytáhněte z kapsy lístek a nastupte si do galaktického expresu s nimi.
Kendži Mijazawa začínal jako básník a próza přišla v jeho tvorbě až jako druhá v pořadí. Věhlas mu každopádně zajistila po celém světě, i když bohužel až posmrtný. Osud mu příliš pohody do života nedopřál. Sám si prošel vážnou nemocí a v mladém věku zemřela i jeho sestra, které posléze věnoval několik básní a taky své dnes nejznámější vyprávění, stejnojmennou ústřední povídku sbírky Noc na galaktické železnici. A je to právě ona, která knize příběhů, sestavené a přeložené Petrem Kabelkou, dominuje.
Japonské příběhy, které zaručeně neznáte, Argo, 2018
Mijazawa studoval přírodovědu, několik let působil jako velmi zapálený učitel, který věřil, že nejlepší formou studia je přímá zkušenost, a nakonec se dal na zemědělství. Byl přesvědčením vegetarián a miloval vše živé, což se také promítlo do jeho díla. Duši totiž přisuzuje všem objektům, a tak v jeho povídkách promlouvají do děje nejen lidé, ale také zvířata, kameny i celé lesy. Je to jeho osobité vyjádření světa, takový pohled očima dítěte, které vnímá své prostředí často pestřeji než my dospělí. Sbírka je přesto určena oběma skupinám, jak malým, tak velkým, kteří si možná odnesou i několik hlubších myšlenek navíc.
Každý z vybraných příběhů je svým způsobem milý a hezký a všechny do jednoho, třebaže jsou kratičké, mají nepopiratelnou dávku originality. Nedivil bych se, kdyby se vám tu a tam vybavilo něco z animované tvorby Hajaa Mijazakiho. Zároveň je tady ale vidět propast mezi ústředním dílem, od kterého si kniha vypůjčila svůj název, a zbytkem povídek. Snové, vesmírné putování dvou malých chlapců po galaktické železnici by klidně mohlo stát i samostatně, protože co do vyprávění a poselství dalece přesahuje zbytek Mijazawovy tvorby. Není divu, že se příběh dočkal i několika povedených adaptací a řada autorů mu vděčí za inspiraci pro svá vlastní díla. Ve sbírce mu ale zdatně sekunduje snad jen putování Budoriho Guska. Další příběhy možná právě pro svou naivitu a dětinskost ale z mého pohledu řadu čtenářů spíše zklamou, přestože bych si sám velmi přál, aby to bylo naopak.
Navzdory tomu, že je mi Japonsko a jeho kultura blízké a s oblibou se nořím do všech vyprávění a legend, nově vydaná sbírka příběhů nenadchne, ale ani neurazí. A nejde snad o to, že by se knize nedostalo dobré péče – svým zpracováním rozhodně upoutá vaše oči na první pohled a v poličce se bude krásně vyjímat. Argo si na tomto místě zaslouží pochvalu. Pokud ale čekáte veliké dílo, které by vás ve všech ohledech hluboce zasáhlo, zůstanou vaše tužby přinejmenším z poloviny nenaplněny.
Korektura: K.Ch.
Více z LaCultury...
31. října, 2023 Hrabal: sladká apokalypsa Biografie Bohumila Hrabala, slavného českého prozaisty, který svým neopakovatelným pábitelským stylem oslovil generace celářů po celém světě, sepsaná jeho přítelem polským publicistou […]
14. března, 2011 Hrátky se zvířátky aneb taxidermie bez vycpávek Nový román Yanna Martela, Beatrice a Vergilius, je sice útlý, avšak vejde se do něj oboustranná kniha o holocaustu, Flaubertova Legenda o svatém Juliánovi Pohostinném, alegorická hra o […]
25. února, 2024 Venom: Smrtonosný ochránce "Venom: Smrtonosný ochránce" je napínavým a akčním románem, který přináší osvěžující a návykovou adaptaci populárního grafického románu od Davida Michelineho, Marka Bacleyho a Rona Lima. […]
4. února, 2017 V Praze se již brzy otevře dům hrůzy Jste ten typ člověka, kterého jen tak něco nevyděsí? Pak byste měli svou odvahu vyzkoušet v pražském domě hrůzy, který se bude otevírat už v únoru. Bojíte se rádi? Jestli ano, tak je pro […]
17. října, 2020 Batman: Bílý rytíř Nebudeme si nic nalhávat. Joker a Batman mají mezi sebou patologický vztah, který čtenáře baví. Sice by si měli najít párového psychologa a pořádně si to vyříkat, ale my bychom přišli o […]
5. července, 2024 Přísně tajné skandály
Když se přihodí nějaká ostuda, aktéři se s ní obvykle moc nešíří. Když se stane skandál, aktéři se ho snaží ututlat stůj co stůj. V mnoha případech se to i podaří. Zamést veškeré stopy je […]
15. listopadu, 2020 Sledovat Záhadné sídlo Bly je fakt horor I mistr tesař se někdy pořádně utne. A filmový gigant Netflix není výjimkou. Očekávaný seriál, volně navazující na úspěšný creepy počin Haunting of Hill House, byl pro milovníky hororů […]
21. srpna, 2014 Celá knihovna v jediné ručně psané knize Mít celou knihovnu v jediném svazku. Pro majitele elektronických čteček nic nového. Jenže tahle myšlenka hlodala v hlavě i středověkému panovníkovi. Kdo to byl? No ano, kdo jiný než […]
8. května, 2023 Urban fantasy, krimi a fascinující knižní svět Malou je antimúza. Je potomkem skutečné ženy a záporného fiktivního knižního hrdiny, díky čemuž získala svou nadpřirozenou schopnost. Pouhým polibkem dokáže spisovatelům krást nápady. Je […]
2. prosince, 2018 V období chřipek se posilněte probiotickým smoothie Žijeme v náročné době. Je třeba vydávat spoustu energie – kdo nepracuje fyzicky, ten chodí po práci cvičit. Skoro nikdo nemá čas si sednout a dát si dopolední svačinku nebo třeba snídani. […]
30. prosince, 2018 Princezna bojovnice pro Generaci Z My jsme jako odtrůstající děti obdivovali princeznu Xenu – bojovnici s černými vlasy do pasu. Teď její čakram převzala mladičká dívenka s vlasy i pletí bělejší než padlý sníh. Jak si […]