Nakladatelství JOTA vydalo v listopadu knihu Malé principál. Filosofickou pohádku Malý princ od Antoina de Saint-Exupéryho převedl do brněnského nářečí Jindra Eliáš.
Příběh pilota, který v poušti potkává malého chlapce z asteroidu b612 a vypráví mu o svých cestách, asi netřeba představovat. Filosofická pohádka plná metafor, charakterových podobenství a myšlenek čtených s laskavým úsměvem se dočkala tisíců vydání i zpracování (viz např. tento článek). Jak se dočteme na přebalu knihy: „Převyprávění se ujal s velkou pokorou k originálnímu textu i autorovi. Sám tvrdí, že to byl jeden z nejtěžších, ale krásných úkolů v jeho kariéře.“
průvodní obrázek, zdroj:www.jota.cz
Řeč je samozřejmě o Jindrovi Eliášovi, který je autorem knihy Malé principál. Mnohým bude ale znám spíše jako mistrovský moderátor a legendární DJ, ostatně v tomto oboru má 25 let praxe. Rozhovor o psaní této knihy najdete zde.
„Toto je větší lochec jak besechovka u kingála, hókl si pro sebe malé princiál.
A furt plácal plótvama.“
Kniha (takřka formátu A5) v pevné vazbě má příjemné vizuální zpracování. Je vzdušná a projasněná díky příjemným barvám a dobře čitelnému fontu s výrazným řádkováním. Každou kapitolu provází výrazné celostránkové ilustrace Aleše Leznara. Více o umělcově tvorbě naleznete na jeho oficiálním webu.
Book trailer, zdroj:www.youtube.com
„Píploši už nemají tajm něco zgómávat. Fšecko si kaufčí hotovka v kvelbech.“
citace s. 89
A jak se to čte? Knihu jsem pořídila pro moji kamarádku, která v Brně studovala zatímco já prožila univerzitní léta v Ostravě. Obě žijeme na Valašsku (odkud také pocházíme), takže některá slova jsem znala, ale z jiných jsem padala smíchy pod stůl. Doslova. Nevím, jak bude kniha působit na Brňáky (protože ač valašské nářečí zbožňuju a zhusta jí ťápu, tak číst ji je docela šibec). Nicméně jak nejpodstatnější prvek shledávám fakt, že je to betelně ftipné a zároveň to skutečně nikterak neparoduje ani neshazuje originál, za čímž je vidět kus poctivě odvedené práce. Klobouk dolů pane Eliáš.
Více z LaCultury...
1. ledna, 2022 „Byla srdci milunká tajak nejaký dárek,“ aneb Malý princ po valašsky Už je tomu rok, co jsem psala o knize Malé principál čili fenomenální knize Malý princ, vyprávěné v brněnském nářečí. Jednalo se o projekt překladu díla do českých a moravských nářečí, […]
23. srpna, 2024 Slovácký Malušenský princ
Světem léta milovaný příběh Antoine De Saint-Exupéryho a jeho Malého prince se dá nazvat fenoménem. Na internetu objevíte řadu věcí propojených s obrázky a tématikou této filozofické […]
15. října, 2020 Zazpívat si pohádkový příběh Malého prince Malý princ se stal příběhem, který nesmazatelně vstoupil do srdcí mnoha generací. Byl podán v mnoha výtiscích knih, které provázejí ilustrace autora příběhu Antoina de Saint-Exupéryho. Byl […]
14. července, 2024 Každé dítě je filozofem!
Náhled na základní filozofické otázky očima dětí je velká literární výzva, která ne vždy vychází.Nejblíže byl snad Jostein Gaarder se svým zfilmovaným bestsellerem Sofiin svět. Nyní se o […]
2. června, 2024 O Jižní Koreji s laskavostí a humorem Tušili jste, že v Jižní Koreji mají kimči skoro v každé rodině? Věděli jste, že snaha být za každou cenu západní vede v jihokorejských obchodech mhohdy k absurdně vtipným zkomoleninám […]
5. května, 2024 Mindhunter – Lovci myšlenek Mindhunter był můj první seriál, který jsem viděl na Netflixu. Obě řady jsem shlédl se zatajeným dechem během deštivého víkendu. Pusťte si ho, ale nejdříve raději si poslechněte či […]
18. dubna, 2024 Jak prožít přítomný okamžik? Stéphane Garnier je autorem rozvojové knížky DALAJLÁMA - 31 tajemství, jak prožit přítomný okamžik. Publikaci v takřka kapesním formátu vydalo nakladatelství JOTA.
Díky drobnému formátu […]
9. dubna, 2024 Stíny nad Pecan Hollow A safra! Po přečtení mi nějak došel dech. Román Stíny nad Pecan Hollow, který vydalo nakladatelství Jota, není rozhodně žádnou romantikou ani pohodovým čtením, ale osvětné čtení o […]
7. dubna, 2024 Konspirační teorie jako příběh Autorská dvojice Tom Phillips a Jonn Elledge nejsou v oblasti literatury faktu žádní nováčci. Oba mají bohaté zkušenosti z médií a první jmenovaný je autorem řady úspěšných knih zabývající […]
16. února, 2024 Za svobodnou Paříž Květen 1940. Do Francie vtrhla Hitlerova vojska a během několika týdnů si ji podrobila. Paříž, město světel plné bezstarostnosti a svobodomyslnosti a ráj intelektuálů a umělců, se ocitla […]
23. ledna, 2024 Pravda o cukru Biochemička Jessie Incahuspé si získala celosvětovou pozornost laické veřejnosti, když se zaměřila na to, jak vcelku zábavnou formou předat vědecké poznatky o fungování glukózy v lidském […]
4. prosince, 2023 Jak přežít ve stínu války, která nikdy nekončí? Píše se rok 1641. Švédská armáda právě opustila České země. Města a vesnice jsou zdevastovaná a vypleněná, tisíce lidí je po smrti. V zimní a nehostinné krajině stojí stará krčma, jediné […]
Renata Dorňáková
Co o sobě říci? Žiju v malebné krajince Vsetínských Beskyd a snad právě proto mám ráda spoustu věcí, které souvisí s přírodou. Jako skoro všichni Valaši, i já jsem hodně tvrdohlavá a stejně tak přátelská; ráda poznávám nové lidi a zkouším nové věci. V etapách relaxace (od programu motorová myš) pak není nad šálek lahodného maté a dobrou knihu s uchvacujícím příběhem.