Mezinárodní den překladatelů

27. září, 2015 Renata Dorňáková LaCultura=HEADLINE 0

Poslední září je dnem sv. Jeronýma, patrona všech překladatelů. Symbolicky je jim v tento den v ČR udělována Cena Josefa Jungmana za nejlepší překladové dílo publikované v prvním vydání v českém jazyce v oblasti prózy, poezie, dramatu a nebeletristické literatury z oboru humanitních věd v předchozím kalendářním roce.

Cenu uděluje Obec překladatelů ve spolupráci s Ministerstvem kultury již od roku 1991, kdy byli mezi oceněnými např. Zdeněk Frýbort (Umberto Eco: Foulcaltovo kyvadlo) nebo Anna Siebenscheinová (Robert Musil: Povídky, Pozůstalosti ze života). Loni, při 23. ročníku udílení, cenu získal Robert Svoboda za za překlad z maďarštiny románu Harmonia caelestis od Pétera Esterházyho.

Musím ovšem přiznat, že pokud by někdo chtěl, abych mu jmenovala nějaké české překladatele, napadl by mě v prvé řadě pan Jan Kantůrek, který brilantně přeložil dílo sira Terryho Pratchetta a s potěšením čtu i jeho překladatelské poznámky pod čarou. Pak by byla dlouho tma. A pak, teprve pak by mi došlo, že se překladatelstvím zabývalo poměrně hodně spisovatelů a lingvistů, třeba Karel Čapek nebo Jaroslav Vrchlický.

A jak jste na tom vy: dokážete přiradit překladatele k jeho dílu?

1 J.R.R.Tolkien:Pán Prstenů A Břetislav Hodek,

přední český překladatel anglické literatury
2 Death Note, Bleach B František Gel,

novinář překladatel z angličtiny, němčiny, latiny
3 A.C.Doyle:Pes Baskervillský, Ztracený svět C Stanislava Pošustová, pracovnice knihovny anglistiky FF UK, překládala pro osobní potřebu
4 Kralická Bible, revize 1915 D Jan Karafiát,

autor Broučků, evangelický farář
5 W.Shakespeare: Macbeth E Anna Křivánková, specialistka na japonštinu

Jungmanova cena, zdroj:www.citarny.cz
Jungmanova cena, zdroj:www.citarny.cz

Pokud se i vy umíte pracovat s překlady a chcete se dostat k něčemu většímu, než jsou titulky seriálů, můžete se také přihlásit. „Členem Obce se může stát každý občan České republiky, který zveřejnil dva překladové tituly nebo soustavně publikuje v oblasti teorie, historie a kritiky překladu, a cizí státní občan, který překládá z češtiny nebo do češtiny (blíže viz stanovy OP). V současné době má Obec překladatelů 340 členů a členek,“ uvádí oficiální stránky organizace.

úvodní obrázek: Albecht Dürer obraz Svatý Jeroným, zdroj:https://cs.wikipedia.org

řešení:1c,2e,3b,4d,5a

Více z LaCultury...

  • SOUTĚŽ-Zatočte s únavou1. října, 2016 SOUTĚŽ-Zatočte s únavou Zasoutěžte si o knihu Jak zatočit s únavou od přední lékařky Sohére Rokedové a naučte se o sebe postarat tak, aby vám nikdy nechyběla energie. Správné odpovědi můžete zasílat do konce […]
  • Výchova podle šablony nejšťastnějšího národa6. listopadu, 2019 Výchova podle šablony nejšťastnějšího národa Dánsko je Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj posledních 40 let volena zemí s nejšťastnějším obyvatelstvem na světě. Jessica Joella Alexandrová a Iben Dissingová Sandahlová si […]
  • Velký knižní čtvrtek10. října, 2012 Velký knižní čtvrtek Velký knižní čtvrtek nás po roce navštíví s velkou nadílkou v podobě 12 knižních titulů, které si rozhodně nemůže žádný čtenář nechat ujít. Výběr je rozsáhlý od dětské literatury až po […]
  • Rock for People oslavil narozeniny s 27 tisíci fanoušky, skvělými výkony headlinerů i mnohými překvapeními8. července, 2014 Rock for People oslavil narozeniny s 27 tisíci fanoušky, skvělými výkony headlinerů i mnohými překvapeními Těch kulatých čísel a výročí bylo letos na Rock for People více než dost: festival oslavil 20. narozeniny, stejně tak Chinaski nebo Vypsaná Fixa, připomínaly se narozeniny Staropramenu… A […]
  • Recenze knihy Houslistka z Osvětimi30. ledna, 2022 Recenze knihy Houslistka z Osvětimi „Alma byla v orchestru pověřena vytvořením něčeho z naprosto tvrdého kamene.“ - str. 355 - O tématice koncentračních táborů a Osvětimi samotné, jsem přečetla již spousty knih. Mnohé z […]
  • Pod Parou letos převálcovali Anti-Flag12. srpna, 2015 Pod Parou letos převálcovali Anti-Flag Jeden z největších punkových mejdanů u nás je opět u konce a město Vyškov se může pomalu vzpamatovávat z jeho invaze. 13. ročník sebou přivezl jména jako Anti-Flag, Marky Ramone‘s […]
  • The Wombats – Liverpool je naše srdcovka11. července, 2011 The Wombats – Liverpool je naše srdcovka Liverpoolská trojíce přijela na Rock for People 2011 naplnit vysoká očekávání svých příznivců a zároveň obhájit svou novinku This Modern Glitch. Těsně před začátkem vydařeného vystoupení […]
  • Shantel v Akropoli: východ v západním podání10. října, 2009 Shantel v Akropoli: východ v západním podání Kdo se rozhodl zakončit středeční horký den v Paláci Akropolis, nemohl udělat lépe. Takhle nějak si představuju návštěvu v nějaké ukrajinské hospodě, kde se zrovna sešlo pár muzikantů. No, […]
  • Pohádky před spaním – jasný evergreen1. listopadu, 2015 Pohádky před spaním – jasný evergreen Tuhle jsem četla článek, ve kterém moderní maminka prohlásila, že své dcerce radši pustí Simpsonovy než kdejakou pohádku, protože tenhle seriál ji o životě naučí mnohem víc.Souhlasíte? […]
  • 11. března, 2016 Sandemo: norský příběh z údolí Prokletých Nestává se mi často, abych se prostřednictvím fantasy knihy ocitla v norské krajině. Což je docela na škodu, protože grandiózní příroda severu dokáže brát dech a při pohledu na […]
  • THE SMASHING PUMPKINS NA BAŽANT POHODE 20139. ledna, 2013 THE SMASHING PUMPKINS NA BAŽANT POHODE 2013 Na trenčianskom letisku sa v júli predstaví aj jedna zo zásadných skupín alternatívnej hudby – The Smashing Pumpkins, ktorí budú patriť k vrcholom piatkového programu Bažant Pohody 2013. […]
  • United Islands of Prague: 150 hodin hudby během tří dnů19. června, 2009 United Islands of Prague: 150 hodin hudby během tří dnů United Islands of Prague je kulturní festival s pětiletou tradicí. Koná se vždy v červnu na pražských vltavských ostrovech. Já si ho pamatuju ještě z doby, kdy se na něj platil vstup. Teď […]

Co o sobě říci? Žiju v malebné krajince Vsetínských Beskyd a snad právě proto mám ráda spoustu věcí, které souvisí s přírodou. Jako skoro všichni Valaši, i já jsem hodně tvrdohlavá a stejně tak přátelská; ráda poznávám nové lidi a zkouším nové věci. V etapách relaxace (od programu motorová myš) pak není nad šálek lahodného maté a dobrou knihu s uchvacujícím příběhem.