Poslední září je dnem sv. Jeronýma, patrona všech překladatelů. Symbolicky je jim v tento den v ČR udělována Cena Josefa Jungmana za nejlepší překladové dílo publikované v prvním vydání v českém jazyce v oblasti prózy, poezie, dramatu a nebeletristické literatury z oboru humanitních věd v předchozím kalendářním roce.
Cenu uděluje Obec překladatelů ve spolupráci s Ministerstvem kultury již od roku 1991, kdy byli mezi oceněnými např. Zdeněk Frýbort (Umberto Eco: Foulcaltovo kyvadlo) nebo Anna Siebenscheinová (Robert Musil: Povídky, Pozůstalosti ze života). Loni, při 23. ročníku udílení, cenu získal Robert Svoboda za za překlad z maďarštiny románu Harmonia caelestis od Pétera Esterházyho.
Musím ovšem přiznat, že pokud by někdo chtěl, abych mu jmenovala nějaké české překladatele, napadl by mě v prvé řadě pan Jan Kantůrek, který brilantně přeložil dílo sira Terryho Pratchetta a s potěšením čtu i jeho překladatelské poznámky pod čarou. Pak by byla dlouho tma. A pak, teprve pak by mi došlo, že se překladatelstvím zabývalo poměrně hodně spisovatelů a lingvistů, třeba Karel Čapek nebo Jaroslav Vrchlický.
A jak jste na tom vy: dokážete přiradit překladatele k jeho dílu?
| 1 | J.R.R.Tolkien:Pán Prstenů | A | Břetislav Hodek,
přední český překladatel anglické literatury |
| 2 | Death Note, Bleach | B | František Gel,
novinář překladatel z angličtiny, němčiny, latiny |
| 3 | A.C.Doyle:Pes Baskervillský, Ztracený svět | C | Stanislava Pošustová, pracovnice knihovny anglistiky FF UK, překládala pro osobní potřebu |
| 4 | Kralická Bible, revize 1915 | D | Jan Karafiát,
autor Broučků, evangelický farář |
| 5 | W.Shakespeare: Macbeth | E | Anna Křivánková, specialistka na japonštinu |
Pokud se i vy umíte pracovat s překlady a chcete se dostat k něčemu většímu, než jsou titulky seriálů, můžete se také přihlásit. „Členem Obce se může stát každý občan České republiky, který zveřejnil dva překladové tituly nebo soustavně publikuje v oblasti teorie, historie a kritiky překladu, a cizí státní občan, který překládá z češtiny nebo do češtiny (blíže viz stanovy OP). V současné době má Obec překladatelů 340 členů a členek,“ uvádí oficiální stránky organizace.
úvodní obrázek: Albecht Dürer obraz Svatý Jeroným, zdroj:https://cs.wikipedia.org
řešení:1c,2e,3b,4d,5a
Více z LaCultury...
5. srpna, 2020 PEVNOST VIII/2020 Prostor pro velké projekty SCI-FI, HOROR,KOMIKS, FANTASY - všechny žánry si ukously pořádný záběr a v srpnovém čísle magazínu PEVNOST tak najdete nejeden velkosáhlý a věhlasný […]
8. září, 2017 Luboš Pavel na Čaji o páté Luboš Pavel napsal několik knih, divadelních her a filmových scénářů. V roce 2000 vyšla novela Dumbstin, pak pohádka pro děti i dospělé Neobvyklá pohádka o Šídlovi a Teplomilovi, na cestě […]
7. srpna, 2014 Hudební festival Hrady CZ pokračuje po Rožmberku nad Vltavou své turné na Moravě, první zastávkou je Veveří Hudební festival Hrady CZ pokračuje po zastávkách na českých památkách svou letní tour na Moravě. První zastávkou šňůry Moravské hrady.CZ je v pátek a sobotu 8. a 9. srpna Veveří u Brna. […]
12. března, 2012 Hudební mládí ani v březnu nezahálí Nejbližší koncert cyklu Jeunesses musicales Janáčkovy filharmonie Ostrava opět představí mladé nadějné sólisty z řad studentů hudebních škol. Dostanou příležitost vyzkoušet si atmosféru […]
19. srpna, 2024 Drak, jenž čeká
Evropský kontinent z východu ohrožuje drtivá moc Byzantské říše. Byzantskému císaři Julianovi se kdysi podařilo udržet polyteismus, a tak se křesťanství ani islám nerozšířily do celého […]
4. března, 2021 PEVNOST III/21: Srdce laskající klasiky Pamatujete si ještě, jak jsem prohlásila, že mi sedne zhruba každé druhé číslo Pevnosti? To je tím mým vybíravým vkusem. Letošní březnové číslo je pomyslnými výpravami do míst s tou […]
7. ledna, 2013 NA CESTĚ za „nedobrodružstvím“ Letos jsme měli možnost zhlédnout filmovou adaptaci Kerouacova slavného románu Na cestě, který bývá někdy nazýván biblí beatníků. V této recenzi se pokusíme zhodnotit, jak se tohoto […]
12. února, 2022 Houslistka z Osvětimi Ellie Midwoodová napsala poutavý příběh s názvem Houslistka z Osvětimi. Je to příběh inspirovaný skutečností, protože houslistka Alma Rose skutečně žila. Díky svému nadání a popularitě se […]
31. ledna, 2011 Pronikněte skrz mlhu spolu s Markétou Šafárikovou Zajímá Vás umění a chcete nahlédnout i do zákulisí filmové tvorby? Pak neváhejte a dejte se do čtení rozhovoru s výtvarnicí Markétou Šafárikovou, s níž jsme si povídali nejen o její práci […]
1. února, 2021 PEVNOST II/2021 Vzpomínáte si ještě, že v lednovém čísle moc žebříčků nebylo? Hádáte správně, jsou v únorovém čísle. Je tady TOP 10 filmů i knih. Navíc se číslo zaměřuje na ságy a to především […]
6. června, 2023 Z každého může být superhrdina. Stačí jen zaplatit Toužíte se stát superhrdinou? Ve světě Supra to není problém, stačí, pokud zaplatíte. Nemáte na to? Nevadí! Můžete využít výhodnou půjčku.
Po superhrdinském životě touží i Ida, která […]
1. června, 2023 Každý jeden den Každý jeden den od Fábia Moona je jedinečný komiksový příběh, který nás zasahuje svou hloubkou a emocionální silou. Tento soubor obsahuje deset sešitů série "Daytripper" od DC Comics a […]
Renata Dorňáková
Co o sobě říci? V etapách relaxace (od programu motorová myš) pak není nad šálek lahodného maté a dobrou knihu s uchvacujícím příběhem.