„Svobodu nenajdeš za branou, ale tady – v srdci.“
Litevský spisovatel Marius Marcinkevičius, původně lékař, patří ve své zemi k velmi oceňovaným autorům knih pro děti. Překladu do češtiny jedné z jeho nejnovějších s názvem „Kamínek“ se chopila Anna Sedláčková. Vydání této pozoruhodné knihy podpořil Litevský kulturní institut.
Píše se rok 1943 a litevský chlapec Eitan se spolu se svou kamarádkou Rivkou ocitnou za branou, za zdmi ghetta vystavenými muži v černých uniformách mluvící chrchlavým jazykem… Za branou, za kterou mizí lidé, kteří se již zpět nevrací. V doslovu autor zmiňuje, kam byli tito lidé nakonec odvedeni.
Přesto všechno se dětská duše dokáže i v tom nejhorším prostředí cítit docela šťastně, pokud k tomu má dostatek fantazie a lásku svých bližních. Jenže i malé dítě si v sobě vytváří odraz skutečného světa, toho bolestného, který obyčejným lidem bere vše, na čem jim záleží. A proto i ta Eitanova duše žalostně volá po pocitu bezpečí. Tu představuje teplá náruč maminky.
Nakonec i Eithan s maminkou, Rivkou a dalšími blízkými, odchází za bránu…
Kamínek je zde míněn jako symbol oblázku, jež Židé pokládají na náhrobky svých zesnulých, jako projev úcty a památky.
Krátké úryvky textu jsou napsány velice procítěně, formou, která dítěti může již v brzkém věku přiblížit jednu z nejkrutějších událostí lidských dějin. Je však více než potřeba, aby textu porozuměl v prvé řádě rodič.
Text je doplněn o překrásné ilustrace nadané Ingy Dagilė. Jsou ponuré, i plné naděje.
Za recenzní výtisk děkuji nakladatelství Argo.
Více z LaCultury...
19. ledna, 2025 Opravdu dokážete odhalit vraha?
V první řadě bych měla varovat všechny, kdo čtou detektivky jen tak z plezíru, pouští si je jako kulisu. Tohle je výzva pro bystré mozky, trpělivé detektivy a lidi s rozhledem nebo […]
14. ledna, 2025 Lovec draků
Je to neuvěřitelné, ale bestseller „Lovec draků“, který poprvé vyšel v roce 2003, oslavil své dvacáté výročí. Jak těžkou cestu si román ke čtenářům hledal, nám v novém vydání z roku 2024 […]
15. prosince, 2024 Ada
„Před vlastními kořeny a historií neutečeme.“ – citace z knihy, str. 258
Podobná díla mi vždy připomínají, jak více jsem se měla snažit, dokud byl čas, od svých prarodičů a […]
10. prosince, 2024 Praví majordomové se vyskytují pouze v Anglii. Nahlédněte do vzpomínek majordoma Stevense, který svému povolání obětoval všechno
Majordomus Stevens vždy žil jen pro svou práci na Darlingtonském panství. Jeho loajalitu vůči pánovi i ochotu nevidět znepokojivé dění na panství předčila jen jeho schopnost potlačovat […]
9. prosince, 2024 Příběh Cateriny, matky Leonarda da Vinci
Caterina byla divoká a nezkrotná, svobodná jako vítr. Její život se odehrával mimo čas a zdálo se, že už od mládí sliboval zářnou budoucnost. Její neuvěřitelná cesta začala v Tanais, […]
3. prosince, 2024 Hluboko v temném lese
„Jediný způsob, jak zjistit, jestli něco v životě dokážeš, je zkusit to.“ – citace z knihy, str. 120 –
V Gruzií zuří litá občanská válka. Obyvatelé se ocitají v ohrožení života, a […]
18. listopadu, 2024 Bylo, nebylo – v mysli pana Tolkiena
Nakladatelství Argo dělá v posledních letech nezměrnou radost, všem tuzemským fanouškům J. R. R. Tolkiena, když se pustilo do opětovného vydávání jeho díla. Možná si říkáte, že Pána […]
2. listopadu, 2024 Deník pařížského měšťana z první poloviny 15. století
Deník pařížského měšťana, který si jeho autor psal v letech 1405–1449, představuje jeden z nejdůležitějších pramenů k dějinám města Paříže v první polovině 15. století, tedy v období […]
31. října, 2024 Co byste dělali, kdybyste se zničehonic ocitli o téměř 80 let zpátky v minulosti, v Praze okupované nacisty?
Čtveřice kamarádů, která žije v činžáku na pražských Vinohradech, slyší odněkud shora podivné pískání, a tak se vydá po zvuku. Na půdě objeví vědecké zápisky jakéhosi doktora Schneidera a […]
28. října, 2024 Slova psaná do písku
K arabské kultuře a literatuře mám velmi pozitivní vztah. Dokonce udržuji aktivní kontakt s jedním z profesorů, jež působí na Káhirské univerzitě a který se naopak intenzivně zabývá […]
6. října, 2024 Posluchačem přednášky J.R.R.Tolkiena recenze knihy Netvoři a kritikové, Tolkien (J.R.R. + Christopher), Argo
2. října, 2024 Cesta domů, do dětství a z něj recenze Cesta domů (Dvě srdce, Zuza) autora Peter S. Beagle, vydavatelství Argo
