Příběh Malého prince dlouholetý fenomén, který se dočkal řady ztvárnění. My se dnes vrátíme k projektu nakladatelství JOTA a Martiny Dlabajové, který se věnuje překladu této filozofické pohádky do různých nářečí v ČR. Tentokrát se vydáme na sever Moravy. Do ostravštiny knížku zpracoval mezinárodně oceněný textař Martin Müller.
V edici vychází jako šestá kniha po překladu do brněnského hantecu (Malé princilál) a nářečí valašského (Malučký princ), podkrkonošského (Malej princ), slováckého (Malušenký princ), a hanáčtiny (Malé královské sênek). Ačkoli jsem dva z nich nečetla, domnívám se, že je to překlad nejrázovitější. Chvilama jsem padala od smichu a chvilama nevěřila vlastním očám.
Ostatně i Martina Dlabajová na svém FB v rámci propagace knihy uvádí:
Však si to nakonec srovnejte sami. Na ukázku přikládám úvodní stránku kapitoly XXV v ostravšitně, obecné češtině (vyd. OTTOVO nakladatelství, s.r.o., Sasák, 1998), valašštině a slováčtině. Fajne, ni?
Osobně mne na tomto zpracování nejvíce oslovily ilustrace Alžběty Štenclové, které mi připadají nejhezčí z celé této edice. Je v nich něco sytého a vtahujícího, dovedla bych si v nich představit i animaci příběhu. Však to znáte, jakmile si člověk něco oblíbí, je k různým variacím poměrně skeptický. Vyprávění o lišce zbožňuju už dvacet let a zatímco textová podoba v ostravšitně „se mnú zatřepala jak s kralikem“, tak kresbu bych nejradši zarámovala a vystavila na každodení kochání.
Další informace i celou edici z nakladatelství JOTA si můžete prohlédnout zde.
Více z LaCultury...
1. ledna, 2022 „Byla srdci milunká tajak nejaký dárek,“ aneb Malý princ po valašsky Už je tomu rok, co jsem psala o knize Malé principál čili fenomenální knize Malý princ, vyprávěné v brněnském nářečí. Jednalo se o projekt překladu díla do českých a moravských nářečí, […]
26. prosince, 2020 „Špicovně špiznót se dá jedině hercnó“ aneb jak se čte Malý princ v hantecu Nakladatelství JOTA vydalo v listopadu knihu Malé principál. Filosofickou pohádku Malý princ od Antoina de Saint-Exupéryho převedl do brněnského nářečí Jindra Eliáš.
Příběh pilota, […]
6. dubna, 2025 Zaniklá Ostrava
Věděli jste, že o Ostravském letišti se mluvilo už v roce 1924? Nebylo ale v Mošnově, vzniklo v Hrabůvce, a to až v roce 1936. Dnes už na něj odkazuje jen pár názvů ulic. Podobně je na […]
17. března, 2025 Fragmenty klimatické budoucnosti
Ministerstvo pro budoucnost je typ knihy, který vzbudí obrovské očekávání. Pětisetstránkový román o tom, jak lidstvo v průběhu jednadvacátého století zvládne adaptaci na klimatické změny, […]
10. února, 2025 Voda pro slony
Je to již řadu let, co jsem v televizi zhlédla film „Voda pro slony“, později se promítal také pod názvem „Vlak do neznáma“, a já u něj bulela jako malé děcko. V hlavních rolích se […]
10. ledna, 2025 „Jó, průvodce z Joty mám ráda, ty jsou prostě dobré…“
Prohlásila moje kamarádka, když zahlédla, jak listuju publikací Italská jezera, kterou sepsali Lucy Ratcliffová a Matthew Teller. Vždycky jsem si myslela, že do Itálie se jezdí kvůli moři […]
30. listopadu, 2024 Vstupte do magického světa hotelu La Llorona!
Irene, talentovaná výtvarnice, se po těžkém dětství a tragické ztrátě svých nejbližších ocitá v malém městečku La Esperanza uprostřed čarokrásné krajiny Latinské Ameriky. Ubytuje se v […]
28. listopadu, 2024 Pro své pacienty měl být strážným andělem. Místo toho se stal jejich noční můrou
Po zatčení v roce 2003 média bleskově vymyslela ošetřovateli Charlesi Cullenovi přezdívku „Anděl smrti“. Jenže Cullen nevraždil ze soucitu a nebyl ani žádným jednoduchým […]
22. listopadu, 2024 „Tahle knížka je o voňavých příbězích a prožitcích.“
Zmiňuje v úvodu publikace Vykuřování: moderní průvodce vonnými dýmy její autorka Kateřina Polívková, která se tématu věnuje již přes dvě dekády svého života a mimo jiné dodává: "Mým […]
14. listopadu, 2024 Operativec II – Břídilové z Kábulu
Eduard Krainer po ztrátě iluzí odešel nejprve od policie, později i z armády. Dnes působí jako bezpečnostní konzultant pro státní i privátní sektor.
O své misi v Afghánistánu, kde byl […]
8. října, 2024 Sběrači borůvek
Amanda Petersová je začínající autorka, jejíž kořeny sahají až k etniku Mikmak. Lidem, kteří patří k prvním národům obývajícím poloostrov Nové Skotsko. Amanda se tak rozhodla zasadit […]
28. září, 2024 Městečko na kraji dějin
Už se Vám někdy stalo, že jste se nesmírně těšili na knihu a po začtení jste měli problém dočíst? Stává se, i když zrovna mojí osobě poměrně málo. Nicméně tato nemilá situace nastala u […]
Renata Dorňáková
Co o sobě říci? V etapách relaxace (od programu motorová myš) pak není nad šálek lahodného maté a dobrou knihu s uchvacujícím příběhem.