Příběh, který autor sepsal rok před svou nejasnou smrtí nad Středozemním mořem v létě 1944, se dodnes hemží živoucími podobenstvími a rozmanitými filozofickými obrazy. Je to úkaz, který lidi setrvale fascinuje asi jako stáda každoročně migrujících krabů. Hloubavé vyprávění o emocionálně vypjatém setkání zkroušeného pilota, který ztroskotal se svým letadlem uprostřed Sahary, a podivného chlapce, který z krajně nejasného důvodu urputně touží po beránkovi, doplnil Exupéry vlastními ilustracemi a nepřál si, aby jeho kniha někdy vyšla bez nich. Malý princ si proto zachoval vždycky tutéž zasněnou podobu, podle které ho každý pozemšťan snadno identifikoval. Výtvarník Joann Sfar ovšem získal od strážců Exupéryho odkazu výjimku, a tak mohla začít klíčit komiksová adaptace.
Je beze všech pochyb, že umělec svým výkonem složil důstojnou poklonu velkému literátovi a humanistovi. Jeho komiks se očividně inspiruje v původních obrázcích. I text je velmi loajální kopií originálu, jen se zkrátka vyboulil do bublin. Malý princ se proměnil v rozcuchaného kluka s obří hlavou a modrýma, ustavičně doširoka rozevřenýma očima o rozměrech takřka zneklidňujících. Ačkoli jeho oděv vyhlíží trošku jako roztomilé zelené pyžamo, princ stále vyzařuje jakousi osobní urozenost, a tak je i to pyžamo bezesporu královské. Ztroskotaný pilot, sám Exupéry, který dosud plnil jen roli vypravěče a ilustrátora, se nyní premiérově ocitá spolu s malým návštěvníkem tak říkajíc na scéně uprostřed písečných dun, kde bok po boku debatují o stavu člověka, světa a vesmíru.
Rozechvělá kresba a nespoutaná barevnost dokládají permanentní přítomnost snů a přeludů a společně vyvolávají mnohem silnější pohnutí. Malý princ v komiksu neztratil nic ze své bujně bludné poetiky, ba právě naopak, získal na intenzitě co do vydatnosti i účinku. Je stejně meditativní a smutný jako dřív, ale uhrančivý jako nikdy předtím.
Více z LaCultury...
25. září, 2023 Vlkochodci V roce 2020 vtrhl do kin irský animovaný film Vlkochodci, který očaroval publikum svou jedinečností. Úžasná animace s parádní výtvarnou stylizací ve spojení s výborným scénářem vynesla […]
1. ledna, 2022 „Byla srdci milunká tajak nejaký dárek,“ aneb Malý princ po valašsky Už je tomu rok, co jsem psala o knize Malé principál čili fenomenální knize Malý princ, vyprávěné v brněnském nářečí. Jednalo se o projekt překladu díla do českých a moravských nářečí, […]
26. prosince, 2020 „Špicovně špiznót se dá jedině hercnó“ aneb jak se čte Malý princ v hantecu Nakladatelství JOTA vydalo v listopadu knihu Malé principál. Filosofickou pohádku Malý princ od Antoina de Saint-Exupéryho převedl do brněnského nářečí Jindra Eliáš.
Příběh pilota, […]
15. října, 2020 Zazpívat si pohádkový příběh Malého prince Malý princ se stal příběhem, který nesmazatelně vstoupil do srdcí mnoha generací. Byl podán v mnoha výtiscích knih, které provázejí ilustrace autora příběhu Antoina de Saint-Exupéryho. Byl […]
29. října, 2017 Zapadající slunce Život Charlotty De La Cruzové se od základů změnil. Její předkové totiž patřili do tajemného společenství Bratrstva Asasínů a skrývali důležité informace, které mají svou cenu i v […]
27. dubna, 2014 Milénium v komiksovém vydání Trilogie Milénium švédského autora Stiega Larssona se dočkala komixového zpracování. Do takto náročného projektu se pustili hned 3 autoři a kreslíři: Skotka Denise Mina, která již má na […]
28. července, 2013 Malý princ – Kniha, která nejvíce ovlivnila můj život „Nakresli mi beránka,“ zní mi občas v hlavě, když nevím, kudy kam. Slova Malého prince ze stejnojmenné knížky, jejímž autorem je francouzský spisovatel a letec Antoine de Saint-Exupéry, mi […]
20. července, 2009 IstroCon a Comics Salón 2009 To, že je festivalová sezóna v plném proudu není třeba nikomu připomínat. Nejen hudbou je však člověk živ a tak jistě nebude na škodu, říct si něco o rychle se blížící akci IstroCon a […]
31. března, 2009 Watchmen (Strážci) – zdařilá comicsová adaptace Comics Watchmen je (nejen) na americké půdě legendou. O jeho zfilmování se uvažovalo už dlouho, zodpovědnost ke klenotu tohoto žánru byla velká. Watchmen patří do tzv. Velké trojky - tří […]- 23. června, 2009 Ignis Brunensis 2010 bude v Brně! Fáma ohledně přesunutí ohňostrojové přehlídky Ignis Brunensis do Prahy, která se šíří prostřednictvím sociální sítě Facebook, byla jasně vyvrácena zátupcem pořádající agentury Snip & CO […]
16. listopadu, 2010 Fanoušci Jamiroquai se po pěti letech konečně dočkali Tak dlouho se čekalo na vydání 8. alba této britské funk-jazzové šestice, až 1. listopadu spatřilo světlo světa. Má název Rock Dust Light Star a už podle 3 singlů, které se šíří éterem […]
13. června, 2013 Poslední koncert VSC JFO Za námi je poslední opravdu povedený koncert velkého symfonického cyklu Janáčkovy filharmonie Ostrava a ještě než zamáváme sezóně, v pořadí 59., musím vám popsat, o čem koncert byl a kdo […]
Nového Malého prince jsem si prohlížela v knihkupectví, ale po pravdě se mi moc nezamlouval. Nemám nic proti komixům, právě naopak, ale proč překreslovat knihu, v jejímž originále jsou kresby její nedílnou součástí? Malý princ a Exupéryho obrázky podle mě prostě patří k sobě, takže k nové verzi nemám kladný vztah, i když má být poctou autorovi a vychází z jeho textu i ilustrací.