Světem léta milovaný příběh Antoine De Saint-Exupéryho a jeho Malého prince se dá nazvat fenoménem. Na internetu objevíte řadu věcí propojených s obrázky a tématikou této filozofické pohádky. Najdete i sběratele jednotlivých vydání Malého prince, což nakladatelství JOTA ve spolupráci s Martinou Dlabajovou přivedlo na nápad pustit do projektu propojení tohoto příběhu s folklorem nářečí. V pořadí již čtvrtá kniha se věnuje oblasti Slovácka, konkrétně mluvě Kyjovska, odkud pocházejí spoluautoři Cyril Škarnétka, Francka Kubíkova.
Mnohý by řekl, že nářečí je v dnešní době přežitek. Že se udržuje jen ve folklórní souborech a v rozmluvách s prarodiči. Nesouhlasím. Jako milovník rozmanitostí lidské řeči (a češtiny obzvlášť) docela mně tahá za uši, když se na mě z masmédií valí pražský výraziva považovaný za hovorovou češtinu. A jako nejsem sama, jo, jinak by se takovýhle knížky neprodávaly. By žádnej blázen nevydal, hele. Tak a teď jen doufám, že další nářečí bude třeba z Jižních Čech.
Nebojte, zatím byly všechny překlady Malého prince do českých a moravských nářečí čtenářsky přívětivé. Věřím, že někdy je opravdu těžké „nepřepálit“ a málokdy uslyšíte výrazy tak nahusto. Osobně se ale domnívám, že tyto knihy mají spojovat dvě citové vazby cílové skupiny čtenářů – náklonost k danému místu a oblibu ve filozofickém putování Malého prince.
Další informace naleznete na webu nakladateslví.
Původní knihu francouzský autor také sám ilustroval. Jednotlivá vydání v této řadě proto vždy doprovází ilustrace regionálních umělců a pro Slovácko je jím rodák z Hroznové Lhoty, František Pavlica, který se věnuje liturgii,malbě, kresbě, grafice a ilustraci. Je tradičním účastníkem projektu Setkání – stretnutie, který již tři desetiletí mapuje tvorbu výtvarníků a fotografů Uherskohradišťska a Trenčínska.
„Nikdá nevyjdú z módy“
Pravil Malušenkému princovi zeměpisec o svých knihách a podobný osud snad mají i útlé knížky tohoto příběhu. JOTA zvolila pro publikaci pevnou vazbu se snímatelným papírovým přebalem se záložkami potištěními krátkými medailonky výše jmenovaných umělců. Jestli sa ale Slovácky nedomluvíte, tož z toho moc moudří nebudete…
Po otevření najdete příspěvek Martiny Dlabajové – milovnice Malého prince, díky které dílo vzniklo. Dále pak úvod představující Slovácko a zdůvodnění vybrané formy dialektu, inu a pak už překlad- věnování příběhu Léonu Werthovi a vyprávění rozložené do 27 kapitol. Na konci knihy se nachází i šestistránkový Slovník slováckých výrazů. Obsah v knize nenajdete, ostatně to ani v původním Malém princi. Celkem má kniha 128 stran a naleznete v ní 21 celostránkových ilustrací.
Tož příjemné počtení, ať vám při při téj knížce srdéčko radosťú cifruje.
Mé recenze na dvě ze tří předchozích vydání převyprávění malého prince najdete zde:
Více z LaCultury...
1. ledna, 2022 „Byla srdci milunká tajak nejaký dárek,“ aneb Malý princ po valašsky Už je tomu rok, co jsem psala o knize Malé principál čili fenomenální knize Malý princ, vyprávěné v brněnském nářečí. Jednalo se o projekt překladu díla do českých a moravských nářečí, […]
26. prosince, 2020 „Špicovně špiznót se dá jedině hercnó“ aneb jak se čte Malý princ v hantecu Nakladatelství JOTA vydalo v listopadu knihu Malé principál. Filosofickou pohádku Malý princ od Antoina de Saint-Exupéryho převedl do brněnského nářečí Jindra Eliáš.
Příběh pilota, […]
14. července, 2024 Každé dítě je filozofem!
Náhled na základní filozofické otázky očima dětí je velká literární výzva, která ne vždy vychází.Nejblíže byl snad Jostein Gaarder se svým zfilmovaným bestsellerem Sofiin svět. Nyní se o […]
2. června, 2024 O Jižní Koreji s laskavostí a humorem Tušili jste, že v Jižní Koreji mají kimči skoro v každé rodině? Věděli jste, že snaha být za každou cenu západní vede v jihokorejských obchodech mhohdy k absurdně vtipným zkomoleninám […]
5. května, 2024 Mindhunter – Lovci myšlenek Mindhunter był můj první seriál, který jsem viděl na Netflixu. Obě řady jsem shlédl se zatajeným dechem během deštivého víkendu. Pusťte si ho, ale nejdříve raději si poslechněte či […]
18. dubna, 2024 Jak prožít přítomný okamžik? Stéphane Garnier je autorem rozvojové knížky DALAJLÁMA - 31 tajemství, jak prožit přítomný okamžik. Publikaci v takřka kapesním formátu vydalo nakladatelství JOTA.
Díky drobnému formátu […]
9. dubna, 2024 Stíny nad Pecan Hollow A safra! Po přečtení mi nějak došel dech. Román Stíny nad Pecan Hollow, který vydalo nakladatelství Jota, není rozhodně žádnou romantikou ani pohodovým čtením, ale osvětné čtení o […]
7. dubna, 2024 Konspirační teorie jako příběh Autorská dvojice Tom Phillips a Jonn Elledge nejsou v oblasti literatury faktu žádní nováčci. Oba mají bohaté zkušenosti z médií a první jmenovaný je autorem řady úspěšných knih zabývající […]
16. února, 2024 Za svobodnou Paříž Květen 1940. Do Francie vtrhla Hitlerova vojska a během několika týdnů si ji podrobila. Paříž, město světel plné bezstarostnosti a svobodomyslnosti a ráj intelektuálů a umělců, se ocitla […]
23. ledna, 2024 Pravda o cukru Biochemička Jessie Incahuspé si získala celosvětovou pozornost laické veřejnosti, když se zaměřila na to, jak vcelku zábavnou formou předat vědecké poznatky o fungování glukózy v lidském […]
4. prosince, 2023 Jak přežít ve stínu války, která nikdy nekončí? Píše se rok 1641. Švédská armáda právě opustila České země. Města a vesnice jsou zdevastovaná a vypleněná, tisíce lidí je po smrti. V zimní a nehostinné krajině stojí stará krčma, jediné […]
30. listopadu, 2023 Nejznámější školní masakr. Co se skutečně stalo? „Tragédie se stále opakují. Zatímco se vzpamatováváme z poslední hrůzy...“ Tak začíná epilog knihy, která ukazuje, jak se masakr na Columbine High School stal vzorem pro téměř dvě […]
Renata Dorňáková
Co o sobě říci? Žiju v malebné krajince Vsetínských Beskyd a snad právě proto mám ráda spoustu věcí, které souvisí s přírodou. Jako skoro všichni Valaši, i já jsem hodně tvrdohlavá a stejně tak přátelská; ráda poznávám nové lidi a zkouším nové věci. V etapách relaxace (od programu motorová myš) pak není nad šálek lahodného maté a dobrou knihu s uchvacujícím příběhem.