Kdo z vás někdy četl román či povídku od filipínského autora či autorky? No, les zvednutých rukou to nebude, ani hájek. Na českém knižním trhu totiž doposud nic uceleného nevyšlo. Argo si však řeklo, že když už, tak pořádně a ve spolupráci s filipínským velvyslanectvím připravilo velmi obsáhlou sbírku Kuřata v hadí kleci zevrubně mapující současnou filipínskou prozaickou scénu.
Výběr jednotlivých povídek není náhodný. Autoři se snažili o co nejdůkladnější průřez jak žánry, tak autory. Vedle realistického minimalismu se tak lze setkat i s fantasy či LGBT tématikou, u autorů je zařazena mladší i starší generace, v souboru jsou autoři žijící na Filipínách i autoři exiloví, speciální kategorii pak tvoří místní čínská menšina, jejíž poetika je určitým způsobem specifická.
Určitý kontrast mezi autory lze vidět právě na tradiční, často venkovské literatuře a na literatuře městské a exilové. Tradiční autoři často tematizují tradice, jejich literatura je silně poetická, spirituální, vnímá přírodní cykly, všímá si síly komunity a rodiny. Dobře si toho můžeme povšimnout třeba v povídce Zeď Lin-ni Šueje. Komunita chudinské čtvrti je víc, než zákon, jemné vztahy mezi starousedlíky nelze pochopit pomocí paragrafů a odcizeného jazyka boháčů. Nebo povídka Problém s Entengem, tam se autorka zabývá tradičními léčiteli.
Na druhou stranu, druhý typ literatury často chápe Filipíny a jeho specifika jako exotiku. Autoři zdůrazňují kontrasty mezi západním světem a filipínskou tradicí a nezřídka se v jejich povídkách objevuje silný sociální podtón, kritika konzumu a chudoby. Už první povídka Kuřata v hadí kleci popisuje krizi přátelství mezi dvěma spolužáky, z nichž jeden je syn majitele firmy. Listy v dešti Miguela Syjuca pro změnu ilustruje návštěvu Filipín jakoby z ptačí perspektivy, kdy autor fascinovaně popisuje zdejší klima, mentalitu lidí i chudobu.
Kniha, která svými tématy až nápadně připomíná témata evropské literatury, je pro sběratele světové literatury nezbytným dílkem skládačky.
Obálka knihy, Zdroj: argo.cz
Úryvek:
„Sleduj tu loďku,“ říká bratr. Posílá list strouhou, kde deště vytvořily čilý proud. List rychle odplouvá ke garáži, kde se voda rozlévá, a tam zpomaluje a vznáší se na klidné hladině. Zvolna krouží středem louže. Představujeme si, že je to plachetnice, naše plachetnice, a probádává pokojně moře. Sedíme přede dveřmi našeho domu a přístřešek pro auto nás bezpečně chrání před deštěm. Sedíme na schodu a vedle nás roste keř s malými listy. Jsou zaoblené a hluboké jako kánoe a můj bratr dva utrhne. Jde to trochu ztuha, nechce se jim.
Více z LaCultury...
26. června, 2019 Kniha plná mečů a magie
Obálka knihy, zdroj: argo.cz
Fantastická literatura je plná nezapomenutelných hrdinů. Někteří z nich učinily z příběhů meče a magie jeden jeden ze základních kamenů […]
15. března, 2014 Když vás pohltí americky laskavý smysl pro humor Nakladatelství Argo představuje českým čtenářům druhou z knih oblíbeného amerického humoristy, Davida Sedarise. Jedná se o sbírku povídek Když Vás pohltí plameny a procházet se zde můžete […]
6. září, 2024 Neklidná růže
Nejdřív mi dovolte poděkovat autorce Monice J. Čapkové za knihu Neklidná růže. Je to graficky nádherně zpracovaný paperback, který mě zaujal nejen svou anotací, ale i obálkou. Jejím […]
19. srpna, 2024 Drak, jenž čeká
Evropský kontinent z východu ohrožuje drtivá moc Byzantské říše. Byzantskému císaři Julianovi se kdysi podařilo udržet polyteismus, a tak se křesťanství ani islám nerozšířily do celého […]
17. srpna, 2024 Orgasmus na Západě aneb Dějiny rozkoše od 16. století do současnosti
Dějiny rozkoše jsou dějinami slasti, individuální, mnohdy nesdělitelné, nepopsatelné, skryté, jindy naopak tabuizované. Dějiny orgasmu jsou ale zároveň kulturním fenoménem, který podléhá […]
16. srpna, 2024 Život na pavoučím vlákně
Prozatím jakýkoli román z pera české spisovatelky Anny Strnadové mi vyrazil dech. Nejinak je to i v případě nového historického díla s názvem „Život na pavoučím vlákně“, jež v roce 2024 […]
14. srpna, 2024 Podvlčí
„V ošklivosti se často skrývá leccos zajímavého, co si zasluhuje opravdu prozkoumat.“– citace z knihy, str. 15 –
Polská publicistka a spisovatelka Martyna Bunda přichází českému […]
29. července, 2024 Dlouhé loučení
„Co z nás bez vzpomínek dělá toho, kým jsme?“
Japonská autorka Kjóko Nakadžima přichází s románem „Dlouhé loučení“, jež už svým názvem naznačuje, jakého nemilého tématu se bude […]
18. července, 2024 Recenze knihy Punčový dort
„Nenávist je krutá síla, s níž však nadlouho v životě nevystačíš.Musíš mít taky rád. Rád přes všechny křivdy, kterými tě život obšťastní.“– citace z knihy, str. 182 –
Do rukou se […]
16. června, 2024 Kdo zavraždil malíře fresek?
Florencie, 16. století. Malíř Jacopo da Pontormo je zavražděn pod freskami, na nichž pracoval dlouhých jedenáct let. Na místě činu je nalezeno též obscénní zobrazení Marie Medicejské, […]
14. června, 2024 Zvon v jezeře „Dřina se snáší lépe než zármutek.“
– citace z knihy, str. 13 –
Děvčátka pokřtěná jako Halfrid a Gunhild se narodila od boku dolů srostlá. Nikomu však nebyly přítěží, na rodné usedlosti […]
14. května, 2024 Osmanská banka Poutavý historický román „Osmanská banka“ arménského autora Alexandra Topčjana vyšel již v roce 2008. Českého vydání se mu dostává až dnes díky nakladatelství Argo a rozhodně stojí za […]