Žil, byl jednou jeden slon, jmenoval se Šalamoun, a ten se stal královským darem. A tak se stalo, že jej čekala daleká cesta z Lisabonu do Vídně. Protože se však psal rok 1551, nemohl si dopřávat žádný přepravní komfort a musel po svých. Že už větříte příběh? José Saramago to měl také tak a napsal o tom knihu s prostým názvem Putování jednoho slona.
José Saramago byl původně portugalským novinářem. Protože mu jaksi nevyhovovalo politické klima v zemi, rozhodl se pro odklon na literární scénu a dobře udělal. Do moderních dějin vešel jako spisovatel, dramaturg, básník a nositel Nobelovy ceny za literaturu z roku, kdy jsem začínala plynule číst (1998). Saramango se ve svých knihách pouští do vyprávění příběhů na pozadí skutečných dějin Portugalska. Jeho dílo se vyznačuje ironií, četnými alegorickými prvky a surrealistickými prožitky, které se mimo jiné vyznačují nedbalou interpunkcí.
Než se tedy do knihy pustíte, doporučuji Vám přečíst si nejprve ukázku. Mě osobně totiž výrazně zaskočila forma psaní, a to až do té míry, že jsem měla nutkání vyrazit do knihkupectví prolistovat ostatní svazky a ověřit si, zda ke mně nedorazil výtisk bez redakčních úprav. Ptáte se proč? Inu, surrealistický přístup k interpunkci evidentně nebyl mým šálkem kávy.
Uznávám, že mě svrběla ruka, abych nevzala tužku a nepřepisovala jménům postav malé na velké písmeno (např. královna kateřina). Mnohem náročnější pro mne ale byla orientace v hutném textu. Nebyly zde žádné odstavce, které by mi dopřávaly oddechu, žádné zvýraznění přímé řeči (uvozovky, odrážky či kurzíva) dodávající textu dynamiku. Jednotlivé kapitoly byly odděleny pouze znakem tří hvězdiček.
Po přečtení několika stránek jsem si přiznala, že jsem postižena profesní deformací, toužila jsem totiž vidět text v editoru a zpracovat tuto mistrovskou surovou hmotu s fantastickým příběhem podloženým historickou skutečností. Bylo pro mne tedy obtížné prokousávat se textem, který byl evidentně napsán zkušeným vypravěčem se smyslem pro sémantiku i rétoriku. Možná, že milovníci surrealismu a vůbec všichni ti, kteří si dokáží vyhradit pro čtení ničím nenarušované tiché okamžiky, si tento uchvacující příběh dokáží vychutnat o mnoho lépe.
zdroj úvodního obrázku:www.albatrosmedia.cz
Korektura: K.Ch.
Více z LaCultury...
15. července, 2013 Festival Let It Roll bude hostit přes 110 DJs a producentů KorVŠ Organizátoři festivalu Let It Roll zveřejnili zbývající část programu. Letošní ročník tohoto největšího bassmusic festivalu v ČR bude přelomový nejen v počtu účinkujících, ale i díky […]
3. června, 2024 Festival kávy a čaje Nenechte si ujít ochutnávku exotických káv a čajů, které jinde nenajdete. Druhý červnový víkend se Výstaviště Kroměříž stane centrem setkání předních distributorů kávy a čaje včetně […]
27. dubna, 2017 Nejkrásněji ilustrované knihy roku 2016 Soutěž Nejkrásnější české knihy (z hlediska grafického, ilustračního a polygrafického zpracování) začala v roce 1928 a vítěze roku 2016 si můžete prohlédnout na výstavě 52. […]
27. července, 2009 I po šesté to Harrymu čaruje dobře Studenti Bradavické školy jsou zase o rok starší a to znamená, že na ně čeká větší a hrozivější nebezpečí. Ano, šestý díl ságy o mladém čaroději je zase o něco dospělejší a temnější. […]
22. listopadu, 2016 Agnus Dei Polsko, prosinec 1945. Na stanoviště francouzského Červeného kříže přijde žádat o pomoc jeptiška z nedalekého benediktinského kláštera. Po počátečním odmítnutí se nakonec nechá přemluvit […]
30. ledna, 2017 xXx: Návrat Xandera Cage Xander Cage (Vin Diesel), zvaný též xXx, je naživu. To ale není ta nejdůležitější zpráva. Hlavní je to, že je zase v dokonale vyladěné formě a připravený s pomocí svých vymazlených ale […]
13. května, 2023 Jak vypadá láska ve střihu cosplaye? Wakana Godžó je samotářský středoškolák, kterého zajímá jen jedna věc: výroba tradičních panenek Hina. Chce se v tomto oboru stát mistrem, a tak jejich výrobě věnuje veškerý volný […]
18. ledna, 2014 Lucifer: Peklo Po ranním rozbřesku přichází den, po dni noc. Po noci rozbřesk. Zdánlivá rovnováha mezi dnem a nocí se může kdykoliv změnit. Vždyť jitřní kníže Lucifer je považován za pekelného vládce. […]
19. července, 2014 Umět vzdát hold minulosti a porozumět předkům i přírodě Když se řekne pranostika, napadnou vás patrně ty nejznámější – Svatá Lucie, noci upije, svatá Anna, chladno z rána, únor bílý, pole sílí a mnohé další. Kolik jich ale opravdu je? Zdeněk […]
13. května, 2023 Každý někdy lže. I bohové Nacuru Nanao je ve škole nový. Protože je mimořádně dobrý ve fotbale, rychle si najde kamarády a snadno zapadne. S děvčaty je to ale horší. Moc ho nezajímají, a to až do chvíle, kdy […]
15. října, 2022 MILÉNIUM! CPRESS VYDÁVÁ POKRAČOVÁNÍ BESTSELLERU DEVADESÁTKY JOHANY FUNDOVÉ Koncentrovaná dávka vzpomínek z počátku 21. století. Tak by mohl znít podtitul nové knihy Milénium! Johany Fundové, která vychází v nakladatelství CPress.
Devadesátková party skončila, […]
29. května, 2022 Festival NODO zve na operu na sjezdovku i do bývalé továrny Ostravské bienále nové opery NODO ve dnech 25. až 30. června opět prokáže, že operní žánr má i v roce 2022 své místo. Během sedmi večerů nabídne osm světových a českých premiér hudebního […]
Renata Dorňáková
Co o sobě říci? Žiju v malebné krajince Vsetínských Beskyd a snad právě proto mám ráda spoustu věcí, které souvisí s přírodou. Jako skoro všichni Valaši, i já jsem hodně tvrdohlavá a stejně tak přátelská; ráda poznávám nové lidi a zkouším nové věci. V etapách relaxace (od programu motorová myš) pak není nad šálek lahodného maté a dobrou knihu s uchvacujícím příběhem.