Kráska a zvíře s antickým nádechem

Hitem poslední doby se staly retellingy, tedy převyprávění známých příběhů v nejrůznějších hávech. Jedním z nejoblíbenějších témat se stal příběh, nebo chcete-li pohádka, Kráska a zvíře. Tentokrát se podíváme na jeho adaptaci v novele Krutá krása.

Samotnou pohádku jistě znáte, ačkoli se objevuje mnoho variant, jak se vlastně nebohá (nezvykle chytrá, nekonečně laskavá a neobyčejně krásná) dívka dostane na strašidelný zámek, aby se stala vězněm/ženou Zvířete – děsivého prokletého netvora. Jelikož je to holka statečná a má srdce ze zlata, probudí ve Zvířeti zavržené lidské city a zamilují se do sebe sladce zakázanou, a o to silnější láskou. Nicméně co by to bylo za milostný příběh, kdyby neměl další zápletku a svět nevolal po spravedlnosti. Zvíře se tedy (různými způsoby) ocitne na prahu smrti (někdy i za ním) a jen pravá láska, zpečetěná polibkem a zalitá slzami ho dokáže vrátit zpět, ba co více: proměnit jej v prince a nechat vypuknout opravdový happyend. Toliko tedy k inspiraci Kruté krásy.

Její autorkou je Rosamund Hodgeová, která žije v Kalifornii a psaní Young adult (YA) fantasy se věnuje už od svého dětství. První román však vydala až v roce 2014. Dosud napsala tři knihy, na dalších dvou pracuje. Více podrobností si můžete přečíst na jejích webových stránkách. Do češtiny byla zatím přeložena pouze novela Krutá krása. A jak klasickou pohádku autorka upravila?

Inu bylo, nebylo… V jedné vzdálené zemi jménem Arkádie žil muž, který miloval svou ženu. Avšak ona se k smrti trápila, protože neměli děti. A tak muž zradil své životní přesvědčení a uzavřel dohodu s Laskavým pánem (vládcem všech démonů a tyranským vládcem). Brzy se mu narodily dvě dcery, avšak jeho milovaná žena při porodu zemřela. Mladší Astraia jako by matce z oka vypadla, prvorozená Nyx se zase podobala otci. Proto se muž rozhodl mladší dcerušku hýčkat a straší dle ďábelské úmluvy vdát za Laskavého pána. Již od dětství ji na její úkol připravoval a naučil ji tajnému umění, aby jej mohla porazit a zachránit jejich svět. Nikdy ji ale nemiloval, a tak asi snadno uhádnete, co se stalo, když se dívka plná hořkosti ocitla v domě démona, který byl lidštější, než její otec… Nicméně Nyx se stále zmítána nerozhodností, zda uposlechnout své bolavé srdce nebo své černé svědomí zatížené zodpovědností za osud Arkádie. Autorka má také zálibu v antické mytologii, která se příběhem proplétá a místy se s některými postavami připodobňuje.

Jak se rozhodne, to už si přečtěte sami. Novela má 255 stran a je psána poměrně chytlavým stylem (pozn.red.:přelouskala jsem ji za jeden den, děj se totiž odvíjí rychle, zejména díky častým dialogům, i když poměrně předvídatelně). Čtenářky milostné fantasy patrně ocení také romanticky rudou obálku s elegantním písmem. Kniha je vydána v pevné vazbě, v níž se skrývají stránky z recyklovaného papíru (romantici vědí, že ten má výraznější strukturu při listování a žlutější barvu s nádechem nostalgie). V knize se nevyskytují žádné ilustrace, takže si budete muset vystačit se svou představivostí. Nakladatelství CooBoo zvolilo klasické patkové písmo, které je lépe čitelné – kapitola je však vždy započata ozdobnou iniciálou. Na druhou stranu je třeba pochválit členění textu do odstavců i umírněně dlouhých kapitol, ačkoli v textu si trochu zařádil šotek a v jinak příjemném překladu A. Andrlové narazíte na překlepy či chybná zájmena (např. nikdo místo nikomu). Jinak se ale jedná o příjemný příběh, který uspokojí většinu milovníků příběhů o lásce, kouzlech a lidskosti. Ukázku z knihy si můžete přečíst zde.

zdroj úvodního obrázku:www.albatrosmedia.cz

Korektura: K.Ch.

Renata Dorňáková

Co o sobě říci? Žiju v malebné krajince Vsetínských Beskyd a snad právě proto mám ráda spoustu věcí, které souvisí s přírodou. Jako skoro všichni Valaši, i já jsem hodně tvrdohlavá a stejně tak přátelská; ráda poznávám nové lidi a zkouším nové věci. V etapách relaxace (od programu motorová myš) pak není nad šálek lahodného maté a dobrou knihu s uchvacujícím příběhem.