Hudební videoklipy pro neslyšící – koledy, Beatles i Pokáč v podání Hands Dance

logo, zdroj: TZ
logo, zdroj: TZ

Hudební videoklipy ve znakovém jazyce jedinečnou formou interpretují známé písně. Díky vizuální formě tohoto jazyka potěší nejen neslyšící, ale zaujmou také slyšící diváky. V rámci projektu “Hudební videoklipy pro neslyšící” zveřejnila skupina slyšících a neslyšících tlumočníků z Brna, Hands Dance, sedm nových videoklipů. Světové songy jako je Yesterday, Bohemian Rhapsody nebo Tichou noc vidělo už tisíce fanoušků a počet zhlédnutí stále roste.


Umělecké tlumočení do znakového jazyka Skupina Hands Dance se uměleckému tlumočení hudby a divadelních
inscenací do znakového jazyka věnuje více jak šest let. Jedná se o speciální formu tlumočení, která se liší od běžného tlumočení do českého znakového jazyka, které můžeme vidět například v televizi.

Pokáč: Hrdinský čin – videoklip ve znakovém jazyce, zdroj: www.youtube.com

Díky uměleckému tlumočení se my neslyšící, můžeme seznámit nejen s textem, ale také vnímat rytmus, tempo a celkovou atmosférou písně.” uvádí Veronika Slámová, zakládající členka Hands Dance a předsedkyně divadelního spolku OUKEJ, který celý projekt zastřešuje a jehož je skupina součástí.

logo, zdroj: TZ
logo, zdroj: TZ

Umělecké tlumočení zohledňuje rozdíly mezi světem slyšících a neslyšících, a to především odlišnosti jazykové a kulturní. Primárním jazykem neslyšících je znakový jazyk, český jazyk je pro ně druhým – cizím jazykem. Z toho důvodu se může stát, že neslyšící v písni neporozumí některým specifickým jazykovým obratům, jako jsou například metafory nebo rčení. Funguje to samozřejmě i naopak. V českém znakovém jazyce je možné nalézt jazykové prostředky, které nejsou srozumitelné lidem slyšícím, kteří plně neovládají znakový jazyk.

The Beatles: Yesterday, zdroj:www.youtube.com

Při překladu písní vždy přemýšlíme a diskutujeme o tom, jak text ve znakovém jazyce zpracovat tak, aby byl nejen adekvátně přeložený, ale také aby byl pro neslyšící celkově srozumitelný. V době koronavirové krize, kdy se nemohou konat kulturní ani hudební vystoupení, se mnoho akcí přesouvá do online prostředí. Tato nepříznivá situace se však pro řadu umělců stala motivací a výzvou pro projekty, které by jinak neměly příležitost vzniknout. Skupina Hands Dance se rozhodla svým uměním přispět ke zpřístupnění kultury také osobám se sluchovým postižením. Proto během roku 2020 realizovala projekt Hudební videoklipy pro neslyšící, který se uskutečnil za finanční podpory Ministerstva Kultury v rámci programu “Kulturní aktivity” na podporu zpřístupňování umění prostřednictvím digitálních médií.

Ray Charles: Hit the road Jack, zdroj: www.youtube.com

Hudební videoklipy pro neslyšící můžete vidět na:
Facebook: Hands Dance

instagram: hands_dance

YouTube: Hands Dance Brno

Více z LaCultury...

  • Traktor chystá Defenestraci30. května, 2014 Traktor chystá Defenestraci Kapela Traktor je rocková kapela z Moravy hrající od roku 2001. Na svém kontě mají čtyři alba a několik klipů. Do podvědomí se mnohým dostali zejména díky turné s kapelami Doga a Alkehol, […]
  • Jak přežít Tinder16. listopadu, 2023 Jak přežít Tinder Patříte mezi nevyléčitelné romantiky, kteří hledají lásku na celý život, a rozhodli jste se, že vyzkoušíte štěstí na Tinderu? Gratuluji, čeká vás šílená jízda plná adrenalinu, hrůzy, […]
  • Skutečný příběh židovské dívky a osvětimského dozorce21. srpna, 2022 Skutečný příběh židovské dívky a osvětimského dozorce Helena Citrónová, slovenská Židovka, byla do Osvětimi deportována v roce 1942. Když prošla první selekcí, byla přidělena na těžkou práci venku. S blížící se zimou musela pořád přemýšlet […]
  • Samotář11. dubna, 2022 Samotář Od autorky Dagmar Kůtkové jsem zde doporučovala knihu Tichý bojovník a tak se s vámi musím podělit i o dojmy z druhé knihy, která se jmenuje Samotář. Je to kniha o muži, který miluje […]
  • Jak čelit zmatku dnešní doby a nezbláznit se? Je dobré mít aktivní naději22. února, 2021 Jak čelit zmatku dnešní doby a nezbláznit se? Je dobré mít aktivní naději "Pasivní naděje je čekání na vnější síly, které mají přivodit něco, co si přejeme. Aktivní naděje znamená stát se aktivními účastníky v uskutečňování toho, v co doufáme," píší autoři v […]
  • Když…20. srpna, 2019 Když… Když se Felix, malý židovský kluk, ukrýval v jámě ve stáji, zaslechl jednoho dne podivné zvuky a lekl se, že si pro něj a jeho ochránce Gabrieka přišli Němci. Protože nemohl dopustit, aby […]
  • Batman: Můj temný princ21. října, 2018 Batman: Můj temný princ Batman. Joker. Dva protiklady. Dvě temné postavy Gothamu hrající šílenou šachovou partii bez pravidel. Většina Gothamu si myslí, že by oba ďábel vykopal z pekla. Tolikrát se je různé síly […]
  • „Tour de France“ s vidličkou, nožem a vývrtkou 26. července, 2014 „Tour de France“ s vidličkou, nožem a vývrtkou Pokud máte rádi dobré jídlo a pití, cestování a suchý anglický humor, je tato kniha stvořena přímo pro vás. Peter Mayle je Angličan žijící ve Francii a mimo jiné napsal knihu Dobrý ročník, […]
  • Smrt v temnotách31. května, 2024 Smrt v temnotách Audiokniha "Smrt v temnotách" od J. R. Ellise je vynikající  detektivní příběh, který vás zavede do temných a atmosférických koutů Yorkshire Dales. Příběh sleduje detektiva inspektora […]
  • 23. Mesiac fotografie – fotografický svátek v Bratislavě 18. listopadu, 2013 23. Mesiac fotografie – fotografický svátek v Bratislavě Až do 30. listopadu máte možnost v Bratislavě navštívit některé výstavy letošního velmi plodného ročníku tradičního fotofestivalu. Vybrat si můžete z celkem 28 instalací, z nichž některé […]
  • Když sexappeal Johnnyho Deppa porazí růžovoučký superkocour aneb letošní překvapení Janáčkovy filharmonie Ostrava8. června, 2015 Když sexappeal Johnnyho Deppa porazí růžovoučký superkocour aneb letošní překvapení Janáčkovy filharmonie Ostrava Řekněte, jak často se vám stane, abyste si na koncertě vytleskali brilantní přídavek? A co teprve, když jde o hudební klasiku? Movie Night se zkrátka Janáčkově filharmonii Ostrava zase […]
  • Vytvoř si triko a buď svůj!3. prosince, 2011 Vytvoř si triko a buď svůj! Už se vám určitě stalo, že jste chtěli oblečení přesně podle vašeho přání a nikde jej nešlo sehnat. Problém řeší vlastní návrh potisku triček, mikin, spodního prádla, ale také lze snadno […]

1 komentář

  1. It’s a pity you don’t have a donate button! I’d without a doubt donate
    to this brilliant blog! I suppose for now i’ll settle for bookmarking and adding your RSS feed to my
    Google account. I look forward to new updates and will talk about this website with my Facebook group.

    Talk soon!

Komentáře jsou uzavřeny.