Sbírka Kaligramy jednoho ze zakladatelů moderní poezie 20. století Guillauma Apollinaira byla v originálu vydána v roce 1918. Do češtiny bylo přeložených pouze několik kaligramů, které byly zahrnuty v různých antologiích. Celá sbírka však vzhledem k náročnosti formy nikdy nevyšla celá.
Nyní vycházejí Kaligramy v češtině poprvé po sto letech v nezkrácené podobě v překladu pedagoga a překladatele Petra Šrůty, který v Apollinairově adoptivní vlasti strávil část života. Kniha se skládá ze šesti částí, které zahrnují přes 80 básní. Mezi nimi nenajdete jen samotné kaligramy, tedy verše zapsané do obrazů, ale i básně ve standardní vizuální podobě. Knihu vydalo Nakladatelství Garamond.
Další informace a ukázku k prolistování naleznete na stránkách nakladatelství – zde.
Apollinairovou inspirací při psaní těchto básní bylo jeho kubistické a futuristické přesvědčení. Nevšední básnické prvky, půvabná hra se souvislostmi a její následné přetavení do veršů, někdy až zdrcující autenticita, upřímné vyprávění o lásce a válce, nápaditost motivů – to všechno v Kaligramech najdete. Pokud jde o samotné kaligramy, autor i překladatel si vyhráli doslova s každou slabikou, takže výsledkem je pokaždé dokonalý a snadno rozpoznatelný obraz. Zatímco bez něj by báseň nedávala moc smysl nebo by byla chápána různě, obraz důrazně napovídá, jakým směrem pluly při psaní autorovy myšlenky, a pomáhá uchopit poselství ukryté ve verších tak, jak jej autor zamýšlel.
Neméně fascinující jsou i klasické básně. Ty vynikají nejen častokrát překvapivou pointou, ale jsou i výpovědí o válečném šílenství a o tom, jak jej vnímal obyčejný voják a neobyčejný básník. Ukazují také, že i v těžkých dobách může vzkvétat zamilovanost a přátelství a že i v šedivé realitě lze najít zářivé a barevné střípky poezie. Některé básně jsou sestavené z různých vět, které pronesli různí lidé, jež spojovalo například pouze to, že se pohybovali po stejné ulici, nebo z krátkých popisů různých souvisejících situací. Tyto verše vás přenesou do předválečného/válečného města a umožní vám procítit nejen atmosféru doby, ale i vzácnost okamžiků, jejichž cenu si lidé uvědomí až tehdy, když o ně přijdou.
Více z LaCultury...
15. června, 2024 Jaká je cena za slzu?
Může to potkat i vás. Smutek. Nemoc. Beznaděj. Každý prožívá své pocity jinak a odpustit sobě i jiným v těžkých chvílích není snadné.
Melancholická sbírka básní nazvaná Cena za […]
16. listopadu, 2023 Ragnarök 2: Fimbulská zima "Ragnarök 2: Fimbulská zima" přináší čtenářům další kapitolu dobrodružství odvážného mladého Vikinga Ubby, který je archetypem hrdiny severské mytologie. Odina Helgeima není jen jméno, […]
29. června, 2023 Kdo odejde, už se nevrací Shulem Deen je americký autor, který sepsal svůj dosavadní život v knize Kdo odejde, už se nevrací. Jeho cesta do New Yorku, kde momentálně žije, byla strastiplná.
Shulem vyrůstal jako […]
25. února, 2023 Nadčasová a okouzlující básnická sbírka Maminka Jaroslav Seifert, který za své dílo v roce 1984 obdržel Nobelovou cenu za literaturu, patří k nejvýznamnějším českým básníkům.
Výjimečné místo v jeho tvořbě patří zejména útlé básnické […]
25. února, 2023 Jakou matkou byla Marie Terezie? Císařovna Marie Terezie byla fascinující osobností. Její umění psychologie a diplomacie ovlivňovalo nejen tehdejší evropskou politiku, ale i výchovu a životy jejich šestnácti dětí. […]
16. ledna, 2023 Seznamte se se světem starých Sevěřanů Zajímá vás svět starých Seveřanů? Seznamte se s příběhy, které realisticky líčí každodenní život na Islandu v 10. a 11. století. Najdete v nich nejen rodové pře a vztahová dramata, ale i […]
31. srpna, 2024 Dej mi pokoj
Šest příběhů ukrytých za zdí. Tak zní první věta ze zadní strany této velice zajímavé knihy, kterou napsala Petra Štarková. Je nejen spisovatelkou a publicistkou, ale i psycholožkou a v […]
22. srpna, 2024 Když přišli psi
Nejdříve mi dovolte, abych poděkovala společnosti Albatros Media za poskytnutí knihy k recenzi. Když přišli psi vychází 5.9.2024. Od autorky Scarlett Wilkové jsem četla tři knihy a […]
13. srpna, 2024 Jak moc vlastně známe ty, které milujeme?
Třicátnice Emma Hawkeová se vzpamatovává z nevyřešené vraždy svého prvního manžela Derricka. Když pozná Toma, hezkého, úspěšného a milujícího vdovce, znovu se vdá a vybuduje si po jeho […]
8. srpna, 2024 „Ukončete nástup a jedééém! Příští stanice: dobrá nálada,“ aneb Historky pohodového autobusáka
Pražský dopravní podnik zaměstnává tisíce řidičů, ale Oto Burger je jen jeden. Tenhle autobusák s mimořádným pozorovacím talentem má v zásobě víc historek než drobných na vrácení. Tak si […]
5. srpna, 2024 Dobrodružství Hana a Chewieho Kniha "Star Wars: Dobrodružství Hana a Chewieho" je napínavým příběhem zasazeným do populárního světa Star Wars, který napsal Cavan Scott a ilustrovala Elsa Charretier. Tato kniha je […]
21. července, 2024 Poslední slova z Afghánistánu
Rozlučte se, nasedněte do letadla a vyrazte vstříc válce v Afghánistánu. Můžete se těšit na surovou realitu plnou zajímavostí, dobrodružství a snahou aklimatizovat se v oblasti zvýšeného […]
Jana Mišúnová
"Nikdy nejsi moc starý na to, abys mohl začít znovu snít nebo se vydat za dalším cílem." C.S. Lewis