Ve druhém únorovém týdnu letošního roku spatří světlo světa bulharský překlad eseje Moc bezmocných. Jeden ze stěžejních esejů českého dramatika a prvního polistopadového prezidenta Václava Havla představí překlad v bulharské metropoli České centrum Sofie ve spolupráci s nakladatelstvím Black Flamingo a Sofijským diskusním fórem.
Rozsáhlý politický esej, věnovaný českému filosofu Janu Patočkovi, napsal Václav Havel na podzimu roku 1978 a reaguje v něm na události následující po zveřejnění Charty 77. Ihned po vydání se stal předmětem hojných diskusí, a to především kvůli úvahám o tehdejším totalitním režimu a úloze a místu disentu v totalitní společnosti.
Bulharský překlad Havlova eseje vyšel již v roce 1994 v nakladatelství Izbor. Nový překlad Martina Mladenova vyšel sice už na konci loňského roku, ale oficiálně ho nakladatelství Black Flamingo představí až nyní. Redakčně překlad zaštítil Georgi Iliev a umělecký design si vzala na starost Kalina Sertevovová.
V souvislosti se čtyřicátým výročím vydání dokumentu je od 18 hodin v Českém centru naplánovaná i diskuse na téma moci bezmocných v minulosti i současnosti, které se zúčastní také vydavatel Viktor Lilov a úryvek z eseje přečte Manol Glišev.
Korektura: K.Ch.
Zdroj: http://sofia.czechcentres.cz/cs/program/detail-akce/moc-bezmocnych2/
Více z LaCultury...
27. ledna, 2019 Jmenuju se Martin a miluju cestování Nakladatelství CPress vydalo knihu s názvem Jmenuju se Martin, jejímž autorem je dvacetiletý influencer Martin Carev. Idol mnoha dívčích srdcí, který se umístil na dvacátém místě v […]
4. července, 2013 Captain America: Nový úděl Steve Rogers alias Captain America nepřestává bojovat za spravedlnost a je tím nejlepším, co mohou Spojené státy nabídnout. Jeho návrat je tedy po zářijovém útoku napadajícím všechny ideje […]
2. července, 2019 Atlas štěstí aneb přestaňte se pořád děsit Zapnete telku a běží tam kriminálka. Pustíte rádio a právě probíhá rozhovor nebo spíše šarvátka o politických paskvilech. Otevřete internetový prohlížeč a ve zprávách hlásí bouračky, […]
10. října, 2023 V zapomnění „Revoluce nepřináší rovnost. Ženy jsou neviditelné vždycky.“
– citace z knihy, str. 171 –
Přiznávám, že od puberty jsem přečetla opravdu dlouhou řádku beletristických knih, románů […]
26. října, 2023 Pražští symfonikové uvedou hudbu ze Star Wars, Holstovy Planety i světovou premiéru Slavné úvodní téma Johna Williamse z filmové ságy Hvězdné války rozezní 8. a 9. listopadu
Smetanovu síň Obecního domu a zahájí vesmírný program Symfonického orchestru hl. m.
Prahy FOK. […]
28. června, 2024 Sloužil jsem v Gaze
„Nikdy nevíte předem, kdo jste…“– citace autora knihy –
Jak se stane, že se mladý kluk z Ostravy studující vysokou školu rozhodne na počátku devadesátých let odejít do Izraele? […]
22. července, 2016 Bezútěšný výlet do moskevského metra Letošní svět knihy se nesl, kromě severských autorů, i ve znamení jedné ruské literární hvězdy. Ano, řeč je o autorovi dnes již kultovního Metra. Dmitry Glukhovsky přijel na SK představit […]
12. dubna, 2013 Unkilled Worker brzy spustí své běsnění Velmi nekonvenční umělec Todd Nesbitt, vystupující pod pseudonymem Unkilled worker, představí svou tvorbu ve Frýdecko-Místeckém Sokolíku již 20.4. ve 20:00. Sekundovat mu budou Tomáš […]
4. února, 2019 Co se může stát během dvanácti nocí? Nakladatelství CooBoo představuje nové fantasy pro děti. Objemný román nese název Dvanáct nocí a pod nádhernou obálkou ukrývá příběh mladičké dívky, která musí sebrat všechnu odvahu, aby […]
10. září, 2009 9. 9. ’09: dvě nová česká alba Datum 9. 9. 2009 si vybraly hned dvě české kapely jako den, kdy veřejnosti představí svá alba.
31. července, 2016 Získejte, po čem toužíte. Bez kompromisu. Vyjednávání. Schopnost, která může člověku v mnoha ohledech usnadnit život, a přitom zdaleka ne každý ji ovládá. Žádost o zvýšení platu, nákup auta nebo domu, výměna názorů s partnerem. To […]
1. května, 2009 Bídníci vůbec nejsou bídní! Pro začátek pár základních údajů: Bídníci (v originále Les Misérables), muzikál na motivy stejnojmenného románu Victora Huga. Autor hudby Claude-Michel Schönberg, texty Alain Boublil. […]
