Žil, byl jednou jeden slon, jmenoval se Šalamoun, a ten se stal královským darem. A tak se stalo, že jej čekala daleká cesta z Lisabonu do Vídně. Protože se však psal rok 1551, nemohl si dopřávat žádný přepravní komfort a musel po svých. Že už větříte příběh? José Saramago to měl také tak a napsal o tom knihu s prostým názvem Putování jednoho slona.
José Saramago byl původně portugalským novinářem. Protože mu jaksi nevyhovovalo politické klima v zemi, rozhodl se pro odklon na literární scénu a dobře udělal. Do moderních dějin vešel jako spisovatel, dramaturg, básník a nositel Nobelovy ceny za literaturu z roku, kdy jsem začínala plynule číst (1998). Saramango se ve svých knihách pouští do vyprávění příběhů na pozadí skutečných dějin Portugalska. Jeho dílo se vyznačuje ironií, četnými alegorickými prvky a surrealistickými prožitky, které se mimo jiné vyznačují nedbalou interpunkcí.
Než se tedy do knihy pustíte, doporučuji Vám přečíst si nejprve ukázku. Mě osobně totiž výrazně zaskočila forma psaní, a to až do té míry, že jsem měla nutkání vyrazit do knihkupectví prolistovat ostatní svazky a ověřit si, zda ke mně nedorazil výtisk bez redakčních úprav. Ptáte se proč? Inu, surrealistický přístup k interpunkci evidentně nebyl mým šálkem kávy.
Uznávám, že mě svrběla ruka, abych nevzala tužku a nepřepisovala jménům postav malé na velké písmeno (např. královna kateřina). Mnohem náročnější pro mne ale byla orientace v hutném textu. Nebyly zde žádné odstavce, které by mi dopřávaly oddechu, žádné zvýraznění přímé řeči (uvozovky, odrážky či kurzíva) dodávající textu dynamiku. Jednotlivé kapitoly byly odděleny pouze znakem tří hvězdiček.
Po přečtení několika stránek jsem si přiznala, že jsem postižena profesní deformací, toužila jsem totiž vidět text v editoru a zpracovat tuto mistrovskou surovou hmotu s fantastickým příběhem podloženým historickou skutečností. Bylo pro mne tedy obtížné prokousávat se textem, který byl evidentně napsán zkušeným vypravěčem se smyslem pro sémantiku i rétoriku. Možná, že milovníci surrealismu a vůbec všichni ti, kteří si dokáží vyhradit pro čtení ničím nenarušované tiché okamžiky, si tento uchvacující příběh dokáží vychutnat o mnoho lépe.
zdroj úvodního obrázku:www.albatrosmedia.cz
Korektura: K.Ch.
Více z LaCultury...
25. října, 2022 Únosce a jeho oběť. Proč spolu prožívají tolik štěstí? Mladičká Sači byla unesena. I když po ní policie intenzivně pátrá, nikdo neví, kde je a co se s ní stalo. Ona je však šťastná. Žije v bytě svého únosce a poprvé v životě zažívá hezké […]
30. dubna, 2011 Nejlepší open-air festival v Brně? Čarodějáles! Čtvrteční odpoledne, podvečer i noc se v Brně odehrávaly na vlně dobré hudby, zpěvu, tance a neopakovatelné festivalové nálady. Byli jste se podívat, jak Čarodějáles odstartoval letošní […]
2. února, 2019 Očekávané Kroniky deštné divočiny Tak už je to tady. Další epické dobrodružství prolínající osudy lidí a draků. Série Kroniky deštné divočiny začíná románem Dračí strážce, kterou vydalo nakladatelství Fragment. Jste […]
13. října, 2020 Do boje o Oscara vyrazí film Šarlatán režisérky Agnieszky Holland Česká filmová a televizní akademie (ČFTA), která stojí za udílením cen Český lev, každoročně vybírá i kandidáta na Oscara za Českou republiku. Letos do boje o nejprestižnější filmovou […]
26. září, 2023 Dívka v pruhovaných šatech. Strhující román inspirovaný skutečným příběhem Německo, rok 1947. Na stole doktora Hoffmana, amerického psychiatra, přistává podivný případ týkající se poválečné denacifikace. Před soud je předvolán bývalý osvětimský dozorce Franz […]
8. prosince, 2009 Sputnik, má láska: Haruki Murakami Sputnik, má láska od Haruki Murakamiho je další dílo, které vyšlo přeložené do češtiny. Samozřejmě i u nás je početná řada fanoušků, dychtivých po specifickém stylu psaní japonského […]
28. května, 2018 Teen fenomén SKAM Z „utajeného" online teen dramatu mezinárodním kultovním fenoménem, tak označila seriál SKAM ve své práci Vilda Schanke Sundet z Lillehammer University College.
Původně norský seriál […]
10. května, 2009 Majáles v Brně – potvrdil standard Po roce se brněnský Majáles opět konal v areálu bývalého velodromu a potvrdil přeměnu z několikadenní monstr akce na jednodenní komornější akci a o to vydařenější, ačkoli fanoušci v […]
19. srpna, 2013 Fotoreportáž z Castle party Je jen málo festivalů, které dokáží zaujmout nejen hudbou, ale zvláště vzezřením všech příchozích. A na takových festivalech nemůžeme chybět ani my. Podívejte se s námi na fotoreportáž […]
9. listopadu, 2010 Festival Ostrava-Picture „překračuje hranice“ Čtvrtý ročník Mezinárodního festivalu studentských filmů Ostrava-Picture je poprvé pořádán v rámci projektu "Česko-polská setkání s nezávislým kinem", díky kterému se v Ostravě nebudou […]
14. října, 2014 Zmizení – anatomie zoufalství Cesty pátrání končí ve slepé uličce, a když se objeví nadějná stopa, sama se vymaže...
13. října, 2023 Anna a Karel Knězovi : Příběh českého četníka a sudetské Němky Alena Mergl Kučerová v knize rozplétá osudový příběh svých prarodičů, vrchního strážmistra Karla Kněze a jeho manželky Anny Knězové, rozené Cislaghi. Bohužel jim nebylo přáno a krátký […]
Renata Dorňáková
Co o sobě říci? Žiju v malebné krajince Vsetínských Beskyd a snad právě proto mám ráda spoustu věcí, které souvisí s přírodou. Jako skoro všichni Valaši, i já jsem hodně tvrdohlavá a stejně tak přátelská; ráda poznávám nové lidi a zkouším nové věci. V etapách relaxace (od programu motorová myš) pak není nad šálek lahodného maté a dobrou knihu s uchvacujícím příběhem.