Žil, byl jednou jeden slon, jmenoval se Šalamoun, a ten se stal královským darem. A tak se stalo, že jej čekala daleká cesta z Lisabonu do Vídně. Protože se však psal rok 1551, nemohl si dopřávat žádný přepravní komfort a musel po svých. Že už větříte příběh? José Saramago to měl také tak a napsal o tom knihu s prostým názvem Putování jednoho slona.
José Saramago byl původně portugalským novinářem. Protože mu jaksi nevyhovovalo politické klima v zemi, rozhodl se pro odklon na literární scénu a dobře udělal. Do moderních dějin vešel jako spisovatel, dramaturg, básník a nositel Nobelovy ceny za literaturu z roku, kdy jsem začínala plynule číst (1998). Saramango se ve svých knihách pouští do vyprávění příběhů na pozadí skutečných dějin Portugalska. Jeho dílo se vyznačuje ironií, četnými alegorickými prvky a surrealistickými prožitky, které se mimo jiné vyznačují nedbalou interpunkcí.
Než se tedy do knihy pustíte, doporučuji Vám přečíst si nejprve ukázku. Mě osobně totiž výrazně zaskočila forma psaní, a to až do té míry, že jsem měla nutkání vyrazit do knihkupectví prolistovat ostatní svazky a ověřit si, zda ke mně nedorazil výtisk bez redakčních úprav. Ptáte se proč? Inu, surrealistický přístup k interpunkci evidentně nebyl mým šálkem kávy.
Uznávám, že mě svrběla ruka, abych nevzala tužku a nepřepisovala jménům postav malé na velké písmeno (např. královna kateřina). Mnohem náročnější pro mne ale byla orientace v hutném textu. Nebyly zde žádné odstavce, které by mi dopřávaly oddechu, žádné zvýraznění přímé řeči (uvozovky, odrážky či kurzíva) dodávající textu dynamiku. Jednotlivé kapitoly byly odděleny pouze znakem tří hvězdiček.
Po přečtení několika stránek jsem si přiznala, že jsem postižena profesní deformací, toužila jsem totiž vidět text v editoru a zpracovat tuto mistrovskou surovou hmotu s fantastickým příběhem podloženým historickou skutečností. Bylo pro mne tedy obtížné prokousávat se textem, který byl evidentně napsán zkušeným vypravěčem se smyslem pro sémantiku i rétoriku. Možná, že milovníci surrealismu a vůbec všichni ti, kteří si dokáží vyhradit pro čtení ničím nenarušované tiché okamžiky, si tento uchvacující příběh dokáží vychutnat o mnoho lépe.
zdroj úvodního obrázku:www.albatrosmedia.cz
Korektura: K.Ch.
Více z LaCultury...
23. května, 2014 Japonské šílenství po jedenácté v Brně Animefest, tento název je v Brně již velice dobře znám. Jedenáctý ročník této velkolepé akce ovládl brněnské Výstaviště od 9. května do 11. května. V této době jste zde mohli pozorovat […]
31. května, 2011 CALL IN: volání po světle v temném vesmíru V češtině vychází poprvé dílo legendárních tvůrců komiksové scény Alejandra Jodorowského a francouzského kreslíře Moebia. Incal je rozsáhlý sci-fi příběh s rozpětím od klasické space opery […]
6. ledna, 2010 Zpoloviny naplněný element svobody Alicie Keys Přesně po dvou letech se s novým studiovým albem vrací americká zpěvačka a skladatelka Alicia Keys. Ačkoli spekulace tvrdily o příchodu rockovější Alicie, interpretka po většinu stopáže […]
11. prosince, 2021 Sto roků Lenni a Margot Sedmnáctiletá Lenni tráví své dny na oddělení pro nevyléčitelně nemocné. Aby vyplnila nudné dny, přihlásí se do kurzu arteterapie. Velice rychle si ale uvědomí, že její vrstevníci se již […]
23. prosince, 2009 Za vínem do povodí Mosely Povodí Mosely je jedna z nejvýznamnějších vinařských oblastí Německa. Každý rok sem jezdí za prací spousta cizinců, Poláků, Turků nebo Čechů. Proto jsem se i já nechala nalákat vidinou […]
10. prosince, 2018 Nová česká komedie Ženy v běhu Ženy v běhu budou mít v kinech premiéru 31. ledna a nyní se v traileru představují hlavní hrdinky a hrdinové této komedie „o ženách, které se nebojí vyběhnout štěstí […]
1. února, 2021 PEVNOST II/2021 Vzpomínáte si ještě, že v lednovém čísle moc žebříčků nebylo? Hádáte správně, jsou v únorovém čísle. Je tady TOP 10 filmů i knih. Navíc se číslo zaměřuje na ságy a to především […]
30. října, 2020 Co ukrývá lidská mysl? Mladá Sandrine, které se přednedávnem přestěhovala do Normandie, dostane výzvu od notáře. Má se dostavit na maličký ostrov nedaleko pobřeží, kde si má vyzvednout věci po své nedávno […]
6. října, 2009 Carmen – vášeň, ženy, zpěv Jedním slovem – show, dvěma slovy – velká show a tímto způsobem bychom mohli pokračovat dále, ale to byste se nic nedozvěděli. Muzikál v produkci Hudebního divadla Karlín se stal jedním z […]
25. března, 2016 Divadlo Sklep zamíří v květnu do kin Před 45 lety se zrodil fenomén české divadelní a kulturní scény: Divadlo Sklep. Ku příležitosti těchto narozenin vznikl celovečerní dokumentární film s názvem Tajemství Divadla Sklep aneb […]
25. října, 2012 OLGA LOUNOVÁ: OPTICKÝ KLAM 2012 Zpěvačka a herečka Olga Lounová bude mít v listopadu 2012 turné. Navštíví se svou show pouze tři města. 7. listopadu vystupuje v Praze, 15. listopadu v Brně a Ostravu si nechává nakonec na […]
19. srpna, 2009 Padesát let Anderleho tvorby U Kamenného zvonu Od poloviny června probíhá v Domě U Kamenného zvonu velká retrospektivní výstava věnovaná Jiřímu Anderlemu. Tento významný český malíř a grafik se narodil ve 30. letech a absolvoval […]
Renata Dorňáková
Co o sobě říci? V etapách relaxace (od programu motorová myš) pak není nad šálek lahodného maté a dobrou knihu s uchvacujícím příběhem.