Ve druhém únorovém týdnu letošního roku spatří světlo světa bulharský překlad eseje Moc bezmocných. Jeden ze stěžejních esejů českého dramatika a prvního polistopadového prezidenta Václava Havla představí překlad v bulharské metropoli České centrum Sofie ve spolupráci s nakladatelstvím Black Flamingo a Sofijským diskusním fórem.
Rozsáhlý politický esej, věnovaný českému filosofu Janu Patočkovi, napsal Václav Havel na podzimu roku 1978 a reaguje v něm na události následující po zveřejnění Charty 77. Ihned po vydání se stal předmětem hojných diskusí, a to především kvůli úvahám o tehdejším totalitním režimu a úloze a místu disentu v totalitní společnosti.
Bulharský překlad Havlova eseje vyšel již v roce 1994 v nakladatelství Izbor. Nový překlad Martina Mladenova vyšel sice už na konci loňského roku, ale oficiálně ho nakladatelství Black Flamingo představí až nyní. Redakčně překlad zaštítil Georgi Iliev a umělecký design si vzala na starost Kalina Sertevovová.
V souvislosti se čtyřicátým výročím vydání dokumentu je od 18 hodin v Českém centru naplánovaná i diskuse na téma moci bezmocných v minulosti i současnosti, které se zúčastní také vydavatel Viktor Lilov a úryvek z eseje přečte Manol Glišev.
Korektura: K.Ch.
Zdroj: http://sofia.czechcentres.cz/cs/program/detail-akce/moc-bezmocnych2/
Více z LaCultury...
7. ledna, 2010 Lady GaGa novou tváří Polaroidu V hitparádách se prohání úspěšný singl Bad Romance, na pultech obchodů září deska The Fame Monster, ale jak se zdá, Lady GaGa má i tak energie na rozdávání dost a dost … 
14. května, 2009 Brněnská muzejní noc V sobotu 16. května se uskuteční už pátý ročník projektu Brněnská muzejní noc, který umožňuje návštěvníkům od 18 do 24 hodin absolvovat zdarma noční prohlídku různých muzejních a […]
8. listopadu, 2018 Předaukční výstava v Galerii KODL Předaukční výstava 250 uměleckých děl v celkové vyvolávací ceně přesahující sto milionů korun probíhá od 29. října do 1. prosince v Galerii KODL na Národní třídě. Výstava bude […]
24. listopadu, 2023 Balada pro Emily Spisovatelka Jarmila Stráníková se touto knihou zapsala mezi top autory thrillerů. Její Balada pro Emily, jejíž recenzi vám dneska představuji, je psychologickým thrillerem založeným na […]
7. května, 2017 Bari Kin – Jen volnost Jen volnost
Sedím, padá na mne prach,
kéž by hvězdný byl!
Na obzoru unaveně svítá.
Paprsek
přistihl motýla,
co právě mávl křídly.
Spoutaný v křišťálu
vzpíná se […]
8. dubna, 2011 Stíny si tě najdou „V těch dobách… býval život tak prostý a plný radosti… Jenomže pak se všechno změnilo.“ Idylické momentky jako sestříhané z domácího videa jedné obyčejné rodiny plné lásky, rodinného […]
6. srpna, 2015 Nejstarší kulturní festival? Pouť! Poutě si dnes většina spojí s letním vedrem, ulepenými obličeji od cukrové vaty a jásavým křikem kolotočů, který hravě přehluší i hlasitou hudbu amplionů nebo výkřiky jarmarečníků. Naše […]
27. prosince, 2021 Nesnadná cesta divoké sedmikrásky Sebastiana de Castella Ferius Parfax patří bezesporu k mým oblíbencům nejen v rámci série Divotvůrce, ale ve fantasy jako takové vůbec. Málokdy narazíte na dospělou ženskou hrdinku, která by vám nelezla na […]
4. června, 2009 Žiju stejně jako Ty! Kdepak, to není žádný útok na tebe (ehm..vás..Vás?) ode mě. Je to název dalšího hudebního festivalu u nás, který poukazuje na "nerozdíly" mezi lidmi zdravými a těmi, kteří neměli takové […]
20. ledna, 2012 Justin Sullivan a Dean White ze skupiny New model army se po dvou letech vrací do Prahy! Tentokrát se "kultovní" New Model Army vrací v komornější, akustické verzi, aby nám ukázala, že jsou stále tací interpreti, kteří k sobě vážou fanoušky na celý život, nejen na pár […]
24. října, 2013 The Flower of Fire Večer 12. října se v kulturním prostoru La Fabrika odehrál unikátní koncert s názvem „The Flower of Fire / I fiore de fuoco“. „Květ ohně“ uvedl české premiéry skladeb „Ateshgah“ italského […]
22. prosince, 2017 Audiokniha TO Nadčasový tisícistránkový román TO o všemožných podobách zla a nejniternějších lidských děsech, ale i o odvaze, síle přátelství a dětské imaginace od Stephena Kinga vychází jako […]
