Poslední září je dnem sv. Jeronýma, patrona všech překladatelů. Symbolicky je jim v tento den v ČR udělována Cena Josefa Jungmana za nejlepší překladové dílo publikované v prvním vydání v českém jazyce v oblasti prózy, poezie, dramatu a nebeletristické literatury z oboru humanitních věd v předchozím kalendářním roce.
Cenu uděluje Obec překladatelů ve spolupráci s Ministerstvem kultury již od roku 1991, kdy byli mezi oceněnými např. Zdeněk Frýbort (Umberto Eco: Foulcaltovo kyvadlo) nebo Anna Siebenscheinová (Robert Musil: Povídky, Pozůstalosti ze života). Loni, při 23. ročníku udílení, cenu získal Robert Svoboda za za překlad z maďarštiny románu Harmonia caelestis od Pétera Esterházyho.
Musím ovšem přiznat, že pokud by někdo chtěl, abych mu jmenovala nějaké české překladatele, napadl by mě v prvé řadě pan Jan Kantůrek, který brilantně přeložil dílo sira Terryho Pratchetta a s potěšením čtu i jeho překladatelské poznámky pod čarou. Pak by byla dlouho tma. A pak, teprve pak by mi došlo, že se překladatelstvím zabývalo poměrně hodně spisovatelů a lingvistů, třeba Karel Čapek nebo Jaroslav Vrchlický.
A jak jste na tom vy: dokážete přiradit překladatele k jeho dílu?
| 1 | J.R.R.Tolkien:Pán Prstenů | A | Břetislav Hodek,
přední český překladatel anglické literatury |
| 2 | Death Note, Bleach | B | František Gel,
novinář překladatel z angličtiny, němčiny, latiny |
| 3 | A.C.Doyle:Pes Baskervillský, Ztracený svět | C | Stanislava Pošustová, pracovnice knihovny anglistiky FF UK, překládala pro osobní potřebu |
| 4 | Kralická Bible, revize 1915 | D | Jan Karafiát,
autor Broučků, evangelický farář |
| 5 | W.Shakespeare: Macbeth | E | Anna Křivánková, specialistka na japonštinu |
Pokud se i vy umíte pracovat s překlady a chcete se dostat k něčemu většímu, než jsou titulky seriálů, můžete se také přihlásit. „Členem Obce se může stát každý občan České republiky, který zveřejnil dva překladové tituly nebo soustavně publikuje v oblasti teorie, historie a kritiky překladu, a cizí státní občan, který překládá z češtiny nebo do češtiny (blíže viz stanovy OP). V současné době má Obec překladatelů 340 členů a členek,“ uvádí oficiální stránky organizace.
úvodní obrázek: Albecht Dürer obraz Svatý Jeroným, zdroj:https://cs.wikipedia.org
řešení:1c,2e,3b,4d,5a
Více z LaCultury...
21. března, 2024 Spatřil jsem tvou tvář. Básnická sbírka, která získala ocenění Magnesia Litera Dne 8. září 1522 dorazila po vyčerpávající tříleté plavbě do španělské Sevilly „poslední zbídačená loď velké Magalhăesovy flotily / přetížená hřebíčkem, / osmnácti muži / a zprávou, / že […]
19. září, 2021 Navštivte Motýlí pavilon Tima Postovita! "Dnešní doba nese známky sémantické vyprázdněnosti. Básník by proto měl dbát na slovo, měl by mu poskytovat bezpečný přístav v moři plném velkých demagogických ryb a manipulativních […]
3. ledna, 2024 Betelgeuse Komiksový román "Betelgeuse" je dalším fascinujícím přírůstkem do legendární sci-fi série "Světy Aldebaranu" od talentovaného brazilského scenáristy a kreslíře Luize Eduarda Oliveiry, […]
22. dubna, 2012 Jan Fišar byl oceněn Křišťálovou růží Stálá ikona ostravského divadla Jan Fišar, člen činoherního souboru NDM, získal na jubilejním 50. ročníku festivalu Poděbradské dny poezie nejvyšší ocenění – Křišťálovou […]
18. května, 2020 Máte už plné zuby doby plastové? Nakladatelství Grada vydává brožovanou publikaci Christopha Schulze Stop době plastové! Nejde o žádnou ekologickou propagandu, ale spíše o tipy, jak můžete zkvalitnit svůj život díky […]
14. listopadu, 2009 Nový singl Pearl Jam v seriálu Flashforward "6. října všichni na planetě ztratili na 137 sekund vědomí. Celý svět viděl budoucnost." Tak zní hlavní dějová linka seriálu Flashforward (Vzpomínky na budoucnost), který v září uvedla […]
20. února, 2014 Antivalentýn z Francie 14. 2. 2012, už jen to datum pro mnohé znamená svátek zamilovaných, ale ne pro všechny. Kapela Compromysh se rozhodla udělat antivalentýnský koncert, na kterém kromě nich vystoupili i […]
11. září, 2015 Festival Čtení ve vlaku Lidé kladou na pohodlí stále větší důraz. Přesto už po staletí platí, že vlak a dobrá knížka se rozhodně neřadí mezi přežitky. Důkazem tomu budiž i zdařilost festivalu Čtení ve vlaku, […]
18. května, 2013 Cesta do duše správného muže Mužské pokolení je v existenční krizi. Nejenže to víme, ale to i vidíme, cítíme. Kde jsou slavné časy chlapáků, kteří voněli potem, hnojem a jejich slovo mělo váhu. Jejich osobnost byla […]
29. srpna, 2023 Příběh královny Margot a Jindřicha Navarrského Dcera Kateřiny Medicejské, katolička Margot, se vdává za hugenota Jindřicha Navarrského. Nemilují se, sňatek je čistě politický. Kateřina s tímto spojením nesouhlasí, a tak na její podnět […]
13. listopadu, 2022 Richard Ramirez – Night Stalker Co se vám vybaví, když slyšíte jméno Richard Ramirez? Ano, sériový vrah, který byl obviněn z 13 vražd, 5 pokusů o vraždu, 11 znásilnění a 14 vloupání. Ano, docela vysoké číslo na jednoho […]
31. ledna, 2014 Vítkovická výstava – od parního stroje až po současnost V Ostravě, v oblasti Dolních Vítkovic, probíhá od roku 2012 stálá interaktivní expozice věnující se technice od A do Z, od dob, kdy se energie vyráběla lidskou silou, až po moderní stroje […]
Renata Dorňáková
Co o sobě říci? Žiju v malebné krajince Vsetínských Beskyd a snad právě proto mám ráda spoustu věcí, které souvisí s přírodou. Jako skoro všichni Valaši, i já jsem hodně tvrdohlavá a stejně tak přátelská; ráda poznávám nové lidi a zkouším nové věci. V etapách relaxace (od programu motorová myš) pak není nad šálek lahodného maté a dobrou knihu s uchvacujícím příběhem.