Pohádky patří k prvním příběhům, se kterými se jako malí potkáváme. Nejdete v nich ale spoustu slovních obratů a výroků, které obohatí slovní zásobu. Stejně ta je tomu, pokud se rozhodnete zvyšovat svoje dovednosti v ovládání cizích jazyků. A tak se mi v rukou ocitla dvojjazyčná kniha Anglické pohádky,kterou z originálu English Fairy Tales přeložila Jiřina Zachová. Ta pro nakladatelství Garamond přeložila např. několik příběhů slavného Hercule Poirota od Agathy Christie.
Kniha je dvojjazyčná – na levých stránkách tedy vidíte původní anglický tet, vpravo je pak zrcadlově umístěn český překlad. Ačkoli některá obtížnější slovíčka jsou označeny číslem pro odkaz pod čarou s vysvětlivkou a překladem, je zrcadlový text velice přínosný pro rychlou kontrolu vašeho překladu či výpomoc se slovním obratem.Nevýhodou pak je, že český tet může svádět k pokračování čtení příběhu v mateřském jazyce.
Zdánlivě útlý paperback o 192 stránkách obsahuje 22 pohádek, z nichž jsem znala jen úvodní pohádku Příběh tří medvědů. I tady se ale dočkáte překvapení: místo milé zlatovlasé holčičky zabloudí do domečku stará a zlá tulačka, která nakonec medvědy raději vyskočí oknem. Některé pohádky by se daly označit spíše za bajky (např. Stračí hnízdo). Příběhy jsou krátké a snadno je přelouskáte během cesty tramvají nebo chvilky strávené v čekárně.
English Fairy Tales/Anglické pohádky
Garamond Praha 2005
192 s
Více z LaCultury...
14. června, 2024 Medvídek Pú – Nové pohádky "Medvídek Pú - Nové pohádky" je sbírka tří krásných a dojemných příběhů z Kouzelného lesa, kde se setkáváme s oblíbenými postavami, jako jsou Medvídek Pú, Tygr, Prasátko a další. Příběhy […]
13. března, 2024 Ledové království – 100 pohádek Ledové království má nejmladší dcerka miluje. Miluje film, seriály, knížky, miluje Annu a Elsu. Není den, kdyby nám doma nehrála ústřední píseň "Najednou", kterou nazpívala Monika […]
2. března, 2024 Ponuré pohádky od bratří Grimmů převyprávěné pro staré i mladé Zapomeňte na zubaté víly, roztomilé kouzelné bytosti a veselé zápletky - tato kniha vás zavede na temnou stranu pohádkového světa bratří Grimmů. Benni Bodker a Kenneth Bogh Andersen se […]
29. ledna, 2024 Sbohem, Mýty Zazvonil zvonec a pohádky je konec. Jó konce jsou vždy těžký, a když se jedná o uzávěr epické komiksové série jako jsou "Mýty," je to vždy zvlášť emocionální. "Sbohem, Mýtove" představuje […]
2. prosince, 2023 Pohádky pod stromeček? Dnes se podíváme na dvě pohádkové knihy z vydavatelského domu Albatros Media: Čarovné pohádky a Disney - Od pohádky k pohádce: Minnie. Jedná se o knihy pro nejmladší čtenáře stavící […]
1. prosince, 2023 Let your English Shine! Proč v angličtině dělá většina lidí podobné chyby? Může za to čeština, která má úplně jiný slovosled. Na vině je i používání jiných časů a některá zavádějící slovíčka.
Pokud se chcete […]
15. října, 2023 Ferda cvičí mraveniště Audiokniha "Ferda cvičí mraveniště" od autora Ondřeje Sekory a s úžasným Jiřím Lábusem v roli vypravěče je nádherným dobrodružstvím pro malé i velké posluchače.
Příběh Ferdy, svébytného […]
6. ledna, 2023 Zimní pohádky z celého světa Zima byla vždy časem vyprávění příběhů. Večery jsou dlouhé, venku je brzo tma... zkrátka ideální čas pro to, aby se představivost rozběhla naplno. Přemýšlíte, co teď v zimě číst? Sáhněte […]
2. listopadu, 2022 Pohádky z lesa – Co si stromy šeptají Po dvou letech vychází u nakladatelství Grada pokračování Pohádek z lesa s podtitulem Co si stromy šeptají. Hlavními hrdiny je strakapoudí páreček Ema a Ota, kteří se naplno věnují […]
10. října, 2022 Pětiminutové Disneyovky pro čtení před spaním Celý tucet krátkých příběhů oblíbených hrdinů, které děti znají z televizních obrazovek. To je nabídka knihy 5minutové Disney PIXAR pohádky, kterou vydalo nakladatelství EGMONT.
Malé […]
11. srpna, 2022 Právnická angličtina Čas od času se ke mě dostane od naších firemních právníků smlouva v angličtině, abych je jako manažer zodpovědný za účetnictví a daně posoudil. Jsem zvyklý na svou účetní hantýrku, ale […]
18. července, 2022 Jsou popeláři lepší kouzelníci než čarodějové? Oblíbená autorka dětské literatury, Zuzana Pospíšilová, zve děti i dospělé do světa, kde se zcela přirozeně snoubí ekologické myšlenky se světem mýtických i lidských bytostí. Dvě desítky […]
Renata Dorňáková
Co o sobě říci? Žiju v malebné krajince Vsetínských Beskyd a snad právě proto mám ráda spoustu věcí, které souvisí s přírodou. Jako skoro všichni Valaši, i já jsem hodně tvrdohlavá a stejně tak přátelská; ráda poznávám nové lidi a zkouším nové věci. V etapách relaxace (od programu motorová myš) pak není nad šálek lahodného maté a dobrou knihu s uchvacujícím příběhem.